AAS Alcoholic Abstinence Syndrome

Acute alcoholic coma Coma alcoolique aigu

Acute alcoholic hepatitis Hépatite alcoolique aigue

Acute alcoholic poisoning Intoxication alcoolique aigu

Acute alcoholism Alcoolisme aigu

Addicted to drink Adonné à la boisson

AKA Alcoholic KetoAcidosis

Alcohol Alcool

Alcohol abuse Abus de boissons alcoolisées, abus alcoolique

Alcohol addiction Toxicomanie alcoolique, alcoolodépendance

Alcohol amnestic disorder Trouble amnésique induit par l'alcool

Alcohol poisoning .fr. Intoxication alcoolique, empoisonnement alcoolique .es. Borrachez

Alcohol-related disability Alcoolisme

Alcoholic Alcoolique

Alcoholic amblyopia Amblyopie alcoolique, amblyopie crapuleuse (diminution de l'acuité visuelle due à l'effet de l'alcool sur le nerf optique)

Alcoholic ataxia Ataxie alcoolique

Alcoholic cardiomyopathy Cardiomyopathie alcoolique

Alcoholic cirrhosis Cirrhose alcoolique

Alcoholic cirrhosis with oedemato-ascitic decompensation Cirrhose alcoolique avec décompensation oedémato-ascitique

Alcoholic coma Coma alcoolique (coma hypoglycémique qui se produit quelquefois après une intoxication alcoolique)

Alcoholic degree Degré alcoolique

Alcoholic delirium Délire alcoolique

Alcoholic dementia Démence alcoolique

Alcoholic depravation Dépravation alcoolique

Alcoholic desequilibrium Déséquilibre du à l'alcoolisme

Alcoholic diarrhea Diarrhée alcoolique

Alcoholic diuresis Diurèse induite par l'alcool

Alcoholic encephalopathy Encéphalopathie alcoolique

Alcoholic epilepsy Épilepsie alcoolique

Alcoholic hallucinosis Hallucinose alcoolique

Alcoholic hepatitis (alcohol-related hepatitis) Hépatite alcoolique (majeure et mineure)

Alcoholic illnesses Maladies alcooliques

Alcoholic impotence Impuissance due à l'alcoolisme

Alcoholic ingestion, alcoholic intake Ingestion d'alcool

Alcoholic jealousy mania Délire de jalousie de l'alcoolique

Alcoholic ketoacidosis Cétoacidose alcoolique (accumulation of ketones in the blood)

Alcoholic mortality Mortalité alcoolique (statistique, taux de mortalité alcoolique)

Alcoholic morbidity Morbidité alcoolique (statistique, taux des sujets alcooliques)

Alcoholic mydriasis Mydriase alcoolique

Alcoholic myelopathy Myélopathie alcoolique

Alcoholic neuropathy Neuropathie alcoolique

Alcoholic nystagmus Nystagmus de l'alcoolisme chronique

Alcoholic pain Douleur provoquée par l'alcool

Alcoholic paranoia Paranoia alcoolique

Alcoholic polyneuritis Polynévrite alcoolique

Alcoholic psychosis Psychose alcoolique

Alcoholic ptosis Ptosis alcoolique

Alcoholic senile dementia Démence sénile alcoolique

Alcoholic sicknesses Maladies alcooliques

Alcoholic treatment Traitement de l'alcoolisme

Alcoholic tremor Tremblement alcoolique

Alcoholic villosity Pilosité alcoolique

Alcoholism Alcoolisme (after heart disease and cancer, alcoholism is the biggest health problem)

Alcohology Alcoologie

Alcoholomania Alcoolisme

Alcoholometer, alcohometer Alcoomètre

ALD Alcoholic Liver Disease

ALSOB Alcohol Like Substance On Breath

ANPA Association Nationale de Prévention de l'Alcoolisme

AOB Alcohol On Breath

AODA Alcohol and Other Drugs of Abuse

BA Blood Alcohol

BAC Blood Alcohol Concentration (or content) / Taux d'alcoolémie

Le taux d'alcoolémie atteint son maximum 1 heure après l'absorption ; il diminue ensuite de 0,10 à 0,15 gr par heure.

En France la concentration d'alcool dans le sang donnant lieu à contravention de quatrième classe est > 0,50 gr/l , ou > 0,25 mg/l dans l'air expiré, et respectivement > 0,20g/l et 0,10 mg/l pour les véhicules de transport en commun. (Décret n° 2004-1138 du 25 octobre 2004, J.O. du 26 octobre 2004, page 18064) - DRB -

BAL Blood Alcohol Level

Blood injected eyes Yeux injectés de sang (symptom of alcohol poisoning)

Booze Gnôle

Boozer Poivrot(-otte)

Breath analyser Analyseur d'haleine

C2A Centre d'Accompagnement Alcoologique (69003 - Lyon)

CAPS 74 Centre Alcoologie Prévention Soins de Haute-Savoie

CCAA Centre de Cure Ambulatoire en Alcoologie (DGS)

CDPA Comité Départemental de Prévention de l'Alcoolisme

CHAA Centre d'Hygiène Alimentaire et d'Alcoologie (CCAA depuis le 30 DEC. 1998)

Character instability Instabilité caractérielle

Chronic alcoholic Alcoolique chronique

Chronic alcoholism Alcoolisme chronique

Cyrrhosis Cyrrhose

Cirrhotic spleen Cirrhose hypertrophique splénogène

Confirmed alcoholic Alcoolique invétéré

Confusion of thought Confusion de pensée (symptom of alcohol poisoning)

Convulsions Convulsions (symptom of alcohol poisoning)

Dead-drunk Ivre-mort(e)

Delirium alcoholicum Délire alcoolique

Delirium tremens Delirium tremens (temporary mental disorder due to alcohol withdrawal)

Down .v. Avaler, écluser

Drink .v. Boire

Drink wet (To...) .v. Boire comme un trou, se défoncer

Drinker Buveur(-euse)

Drinkers liver Gros foie alcoolique

Drinking-bout Saoûlerie

Drunk Ivre, saoûl(e)

Drunkard .fr. Saoûlard(e), soûlard(e), soûlaud(e) .es. Borrachin, borrachero(a)

Drunken État d'ivresse, ivrognerie

Drunkenness Ivresse, saoûlographie

DT Lat. Delirium Tremens

DUI Driving Under Influence (alcoholic intoxication)

DWAI Driving While Ability Impaired

DWI Driving While Intoxicated / Conduite en état d'ivresse

Ebrietas Ivresse alcoolique

Ebriety Ébriété

EDAC Early Detection of Alcohol Consumption

Emotional unstability Instabilité émotionnelle

EOH Ethyl Alcohol, ethanol See ETOH

Epileptoid alcoholic Alcoolique épileptoïde

Epistaxis Épistaxis

Ethylic alcohol Alcool éthylique

Ethylic coma Coma éthylique

ETOH Ethyl Alcohol, ethanol, wine spirit / Alcol éthylique, alcool de vin

FAS Fetal Alcohol Syndrom / Syndrome d'Alcoolisme Fœtal

FFAA Fédération Française de l'Alcoologie Ambulatoire (remplace FFCHAA)

FFCHAA Fédération Française des Centres d'Hygiène Alimentaire et d'Alcoologie

Full-fledged alcoholic Alcoolique invétéré

Giddiness Étourdissement (symptom of alcohol poisoning)

Gout Goutte

HAD High-Alcohol-Drinking

Hang-over Gueule de bois

Heavy drinker Buveur excessif

Hypothermia Hypothermie

In liquor Pris de boisson

Inebriation Enivrement

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, poètes du XIIIe siècle, Le roman de la rose, traduction en vers de Pierre Marteau.

Ingrained drinker Buveur invétéré

IREB Institut de Recherches scientifiques sur les Boissons

KS Korsakoff's Syndrome (an alcohol related dementia)

LAD Low-Alcohol-Drinking

MADD Mothers Against Drunk Driving (USA)

MAS Mac Andrew alcoholism Scale

Motor disturbances Troubles moteurs (symptom of alcohol poisoning)

NIAAA National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (USA)

Nose bleeding Saignement de nez

Oenilism Oenilisme

Plastered Bourré, saoûl

Podagra Podagre

Potatorum polyneuritis Polynévrite alcoolique

PSC Péritonite Spontanée du Cirrhotique - V. SBP

Pyrosis Pyrosis

Reactive hepatitis Hépatite sur cirrhose

Recovered alcoholic Ancien alcoolique, buveur guéri

SAF Syndrome d'Alcoolisme Fœtal

SBP Spontaneous Bacterial Peritonitis - See PSC

SFA Société Française d'Alcoologie

Soaker Pochard(e), pochtron(-onne)

Sobriety Sobriété

Stearn alcoholic amentia Démence alcoolique de Stearn

Sting Biture

Stupor Stupeur

Surfeit .v. .fr. Saoûler .es. Borrachear

Temperature low Baisse de température (symptom of alcohol poisoning)

Tipple .v. Picoler

To be worse for drink Avoir trop bu

Tottering gait Démarche chancelante (symptom of alcohol poisoning)

Toxic nystagmus Nystagmus de l'alcoolisme chronique

Werniche-Korsakoff's syndrom Syndrome de Werniche-Korsakoff (alcoholic encephalopathy due to thiamine deficiency)

Wet .v. Humidifier

- To wet one's whistle S'humecter la gorge

Whistled-drunk Trop saoûl pour siffler

Winebag Sac à vin

Wine-bibber Buveur

Wine-skin Ivrogne