FOREWORD TO THE SECOND EDITION OF THE QUOTATIONS OF CHIRMAN MAO

PRÉFACE À LA SECONDE ÉDITION DES CITATIONS DU PRÉSIDENT MAO TSÉ-TOUNG

PREFACIO A LA SEGUNDA EDICION DE CITAS DEL PRESIDENTE MAO TSE-TUNG

PREFAZIONE ALLA PRIMA EDIZIONE DELLE CITAZIONI DEL PRESIDENTE MAO TSE-TUNG

.en.
Comrade Mao Zedong is the greatest Marxist-Leninist of our era. He has inherited, defended and developed Marxism-Leninism with genius, creatively and comprehensively and has brought it to a higher and completely new stage.

Mao Zedong's thought is Marxism-Leninism of the era in which imperialism is heading for total collapse and socialism is advancing to world-wide victory. It is a powerful ideological weapon for opposing imperialism and for opposing revisionism and dogmatism. Mao Zedong's thought is the guiding principle for all the work of the Party, the army and the country.

Therefore, the most fundamental task in our Party's political and ideological work is at all times to hold high the great red banner of Mao Zedong's thought, to arm the minds of the people throughout the country with it and to persist in using it to command every field of activity. The broad masses of the workers, peasants and soldiers and the broad ranks of the revolutionary cadres and the intellectuals should rcally master Mao Zedong's thought; they should all study Chairman Mao's writings, follow his teachings, act according to his instructions and be his good fighters.

In studying the works of Chairman Mao, one should have specific problems in mind, study and apply his works in a creative way, combine study with application, first study what must be urgently applied so as to get quick results, and strive hard to apply what one is studying. In order really to master Mao Zedong's thought, it is essential to study many of Chairman Mao's basic concepts over and over again, and it is best to memorize important statements and study and apply them repeatedly. The newspapers should regularly carry quotations from Chairman Mao relevant to current issues for readers to study and apply.

The experience of the broad masses in their creative study and application of Chairman Mao's works in the last few years has proved that to study selected quotations from Chairman Mao with specific problems in mind is a good way to learn Mao Zedong's thought, a method conducive to quick results.

We have compiled Quotations from Chairman Mao Zedong in order to help the broad masses learn Mao Zedong's thought more effectively. In organizing their study, units should select passages that are relevant to the situation, their tasks, the current thinking of their personnel, and the state of their work.

In our great motherland, a new era is emerging in which the workers, peasants and soldiers are grasping Marxism-Leninism, Mao Zedong's thought. Once Mao Zedong's thought is grasped by the broad masses, it becomes an inexhaustible source of strength and a spiritual atom bomb of infinite power. The large-scale publication of Quotations from Chairman Mao Zedong is a vital measure for enabling the broad masses to grasp Mao Zedong's thought and for promoting the revolutionization of our people's thinking. It is our hope that all comrades will learn earnestly and diligently, bring about a new nation-wide high tide in the creative study and application of Chairman Mao's works and, under the great red banner of Mao Zedong's thought, strive to build our country into a great socialist state with modern agriculture, modern industry, modern science and culture and modern national defence!

Lin Biao - December 16, 1966.

__________

.fr.
Le camarade Mao Tsé-toung est le plus grand marxiste-léniniste de notre époque, Il a continué, sauvegardé et développé le marxisme-léninisme de façon géniale, créatrice, et dans tous les domaines ; il l’a fait accéder à une étape supérieure, toute nouvelle.

La pensée de Mao Tsé-toung est le marxisme-léninisme de l’époque où l’impérialisme va à son effondrement total et où le socialisme marche vers la victoire dans le monde entier. Elle est une arme idéologique puissante contre l’impérialisme, et contre le révisionnisme et le dogmatisme. Elle constitue, pour le Parti, l’armée et le pays, tout entiers, le principe directeur à observer dans tout travail.

C’est pourquoi, la tâche la plus fondamentale du travail politique et idéologique de notre Parti est de toujours tenir haut levé le grand drapeau rouge de la pensée de Mao Tsé-toung, d’armer le peuple du pays tout entier de cette pensée et de la faire invariablement prévaloir dans tout travail. Les larges masses des ouvriers, des paysans et des soldats, les cadres révolutionnaires et les intellectuels doivent vraiment se pénétrer de la pensée de Mao Tsé-toung ; il faut faire en sorte que chacun étudie les œuvres du président Mao, suive ses enseignements, agisse selon ses instructions et soit un digne combattant du président Mao.

Dans l’étude des œuvres du président Mao, il faut avoir en vue les problèmes à résoudre, entreprendre de façon vivante l’étude et l’application et les lier l’une à l’autre, étudier en priorité ce qui est le plus nécessaire afin d’obtenir des résultats immédiats et porter tout particulièrement ses efforts sur l’application. Pour posséder réellement la pensée de Mao Tsé-toung, il faut revenir sans cesse à l’étude des nombreux concepts fondamentaux du président Mao ; le mieux serait d’apprendre par cœur certaines phrases capitales, pour une étude et une application constantes. Dans les journaux, il convient de reproduire régulièrement des citations du président Mao, en liaison avec les problèmes du moment, pour que tout le monde puisse les étudier et les appliquer. Les expériences acquises ces dernières années par les larges masses dans l’étude et l’application vivantes des œuvres du président Mao prouvent que l’étude de ses citations, choisies en fonction des problèmes à résoudre, est une bonne méthode pour étudier la pensée de Mao Tsé-toung, une méthode qui favorise l’obtention de résultats immédiats.

Nous avons composé le présent recueil afin d’aider les larges masses à mieux étudier la pensée de Mao Tsé-toung. Dans l’organisation des études, les différents organismes feront un choix de citations en rapport avec la situation générale, leurs tâches, l’état d’esprit de leur personnel et le travail en cours.

Actuellement, se lève dans notre grande patrie l’aube d’une ère nouvelle où les ouvriers, les paysans et les soldats s’assimilent le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Tsé-toung. Celle-ci, une fois assimilée par les larges masses, devient une forcé inépuisable, une bombe atomique morale d’une puissance incomparable. L’édition à grand tirage des Citations du président Mao Tsé-toung est une mesure extrêmement importante qui permet aux larges masses de s’imprégner de la pensée de Mao Tsé-toung et contribue à activer au sein de notre peuple le processus de révolution idéologique. Nous espérons que tous les camarades seront consciencieux et assidus dans leurs études, qu’ils susciteront dans tout le pays un nouvel essor de l’étude et de l’application vivantes des œuvres du président Mao et lutteront, sous le grand drapeau rouge de la pensée de Mao Tsé-toung, pour faire de la Chine un grand pays socialiste doté d’une agriculture, d’une industrie, d’une science, d’une culture et d’une défense nationale modernes !

Lin Piao - 16 décembre 1966.

__________

.es.
El camarada Mao Tse-tung es el más grande marxista-leninista de nuestra época. Ha heredado, defendido y desarrollado de manera genial y creadora y en todos sus aspectos el marxismo-leninismo, elevándolo a una etapa completamente nueva.

El pensamiento de Mao Tse-tung es el marxismo-leninismo de la época en que el imperialismo se precipita hacia su ruina total y el socialismo avanza hacia la victoria en el mundo entero. Es una poderosa arma ideológica en la lucha contra el imperialismo; es una poderosa arma ideológica en la lucha contra el revisionismo y el dogmatismo. Es la guía para todo el trabajo del Partido, el Ejército y el país.

Por tanto, la tarea más fundamental en el trabajo político-ideológico de nuestro Partido es mantener siempre en alto la gran bandera roja del pensamiento de Mao Tse-tung, armar a todo el pueblo con el pensamiento de Mao Tse-tung y, en todo tipo de trabajo, colocar resueltamente el pensamiento de Mao T se-tung en el puesto de mando. Las vastas masas de obreros, campesinos y soldados, así como de cuadros revolucionarios e intelectuales, deben asimilar efectivamente el pensamiento de Mao Tse-tung. Es preciso que todos estudien las obras del Presidente Mao, sigan sus enseñanzas, actúen de acuerdo con sus instrucciones y sean buenos combatientes del Presidente Mao.

Hay que estudiar las obras del Presidente Mao con el propósito de resolver problemas determinados, estudiarlas y aplicarlas de manera creadora, combinar estudio y aplicación, estudiar primero lo que más se necesite para lograr de inmediato resultados visibles y hacer los máximos esfuerzos por aplicar lo aprendido. Para asimilar efectivamente el pensamiento de Mao Tse-tung, es necesario estudiar una y otra vez los muchos conceptos fundamentales del Presidente Mao; conviene aprender de memoria sus frases clave, estudiarlas y aplicarlas reiteradamente. En la prensa deben insertarse constantemente citas del Presidente Mao de acuerdo con la realidad, para que la gente las estudie y aplique. Las experiencias adquiridas en los últimos años por las vastas masas en el estudio y aplicación creadores de las obras del Presidente Mao demuestran que escoger y estudiar citas del Presidente Mao con el propósito de resolver problemas determinados es un buen método para estudiar el pensamiento de Mao Tse-tung, método que facilita el logro inmediato de resultados visibles.

Para ayudar a las grandes masas a estudiar aún mejor el pensamiento de Mao Tse-tung, hemos escogido y compilado las presentes Citas del Presidente Mao Tse-tung. Al organizar el estudio, las diversas entidades deben hacer una selección de las citas según las circunstancias, las tareas, Ia situación ideológica de las masas y la situación del trabajo.

Nuestra gran Patria entra ahora en una nueva época en que los obreros, campesinos y soldados dominan el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Tse-tung. Una vez dominado por las vastas masas, el pensamiento de Mao Tse-tung se convierte en una fuerza inagotable, en una bomba atómica espiritual de infinita potencia. La edición en gran cantidad de Citas del Presidente Mao Tse-tung constituye una importantísima medida para que las grandes masas dominen el pensamiento de Mao Tse-tung y para impulsar la revolucionarización de la mente de nuestro pueblo. Esperamos que todos los camaradas estudien concienzuda y tenazmente, promuevan un nuevo auge a escala nacional en el estudio y aplicación creadores de las obras del Presidente Mao y, bajo la gran bandera roja del pensamiento de Mao Tse-tung, luchen por transformar nuestro país en una gran potencia socialista con una agricultura, una industria, una ciencia y cultura y una defensa nacional modernas.

Lin Piao - 16 de diciembre de 1966.

__________

.it.
Il Compagno Mao Tse-tung è il più grande marxista-leninista della nostra epoca. Egli ha ereditato, difeso e svilu- ppato il marxismo-leninismo in modo geniale, creativo e integrale, elevandolo a uno stadio completamente nuovo. Il pensiero di Mao Tse-tung è il marxismo-leninismo dell'epoca in cui l'imperialismo va incontro alla disfatta tota- le e il socialismo avanza verso la vittoria in tutto il mondo. E' una potente arma ideologica nella lotta contro l'imp- erialismo, contro il revisionismo e il dogmatismo. Il pensiero di mao Mao Tse-tung è il principio guida per tutto il lavoro del Partito, dell'Esercito Popolare e del Paese. Perciò, il compito fondamentale del nostro Partito nel lavo- ro politico e ideologico è tenere sempre alta la grande bandiera rossa del pensiero di Mao Tse-tung, armare il popolo di tutto il paese con questo pensiero e porre risolutamente il pensiero di Mao Tse-tung al posto di coman- do in ogni campo di attività.

Le larghe masse di operai, contadini e soldati, quadri rivoluzionari e intellet- tuali devono assimilare a fondo il pensiero di Mao Tse-tung; occorre che tutti studino le opere del Presidente Mao, seguano i suoi insegnamenti, agiscano secondo le sue istruzioni e siano suoi buoni combattenti. Studiando le opere del presidente Mao, biso- gna studiare e applicare in modo creativo queste opere, combinare lo studio e l'applicazione, studiare prima ciò che è più urgente per avere rapidi e concreti risultati, e fare ogni sforzo per applicare ciò che si studia.

Per impadronirsi veramente del pensiero di Mao Tse-tung è essenziale studiare di continuo molti concetti fonda- mentali del Presidente Mao e, meglio ancora, conviene impa- rare a memoria alcune sue importanti affermazioni, studiarle e applicarle ripetutamente. E' necessario che i giornali riportino regolarme- nte citazioni dalle opere del Presidente Mao che abbiano attinenza con i problemi attuali, perchè tutti possano studiarle e applicarle. L'esperienza acquisita in questi ultimi anni dalle larghe masse popolari nello studio e l'appl- icazione creativa delle opere del Presidente Mao dimostra che studiare le citazioni che abbiano rapporto con i problemi da risolve- re è un ottimo metodo per apprendere il pensiero di Mao Tse-tung, un metodo che permette di ottenere rapidi e concreti risultati. Abbiamo compilato questa raccolta di Citazioni dalle Opere del Presidente Mao Tse-tung per aiutare le larghe masse a studiare nel modo più efficace il pensiero di Mao Tse-tung.

Organizzando lo studio, i differenti organismi devono selezionare i brani che abbiano attinenza con la situazione, i compiti, il pensiero delle masse e le condizioni del lavoro. Attualmente nella nostra grande patria sorge una nuo- va era in cui gli operai, i contadini e i soldati assimilano il marxismo-leninismo, il pensiero di Mao Tse-tung. Quando le larghe masse si saranno impadronite del pensiero di Mao Tse-tung, esso diventerà una inesauribile sorgente di forza, una bomba atomica spirituale di potenza senza pari. La pubblicazione su vasta scala delle Citazioni dalle opere del Presidente Mao Tse-tung è una misura di enorme importanza per dare la possibilità alle larghe masse di impadronirsi del pensiero di Mao Tse-tung e per promuovere la rivoluzionarizzazione dell'ideolo- gia del nostro popolo. Ci auguriamo che tutti i compagni studieranno con coscienza e assiduità, daranno un nuovo slancio su scala nazionale allo studio e all'applicazione creativa delle opere del Presidente Mao e lotteranno, sotto la grande bandiera rossa del pensiero di Mao Tse-tung, per fare del nostro paese un grande Stato socialista dotato di un'agricoltura , un'industria, una scienza, una cultura e una difesa nazionale moderne!

Lin Piao - 16 dicembre 1966