Early elections Élections anticipées, consultation anticipée
East Est - See also Orient
Ecclesiastical government
Gouvernement ecclésiastique
A government administrated by a church.
Echo Écho Lat. vocis imago
Répétition plus ou moins distincte d'un son heurtant contre un corps qui le réfléchit.
Écho simple, celui qui ne répète les sons qu'une fois ; écho multiple, celui qui
les répète plusieurs fois ; écho monosyllabique, celui qui ne répète qu'une syllabe
; écho polysyllabique, celui qui répète plusieurs syllabes.
Personne qui répète ce qu'un autre a dit.
To make oneself the echo of a rumor Se faire l'écho d'un bruit Lat. Rumorem circonfere
De l'opinion publique et des cadeaux électoraux.
Écho chérie, accorde-moi quelque chose. — Quelle
chose ?
Je suis épris d'une jouvencelle, qui point ne m'aime. — Elle t'aime.
Le temps ne me donne pas l'occasion d'agir. — Il te le donne.
Dis-lui combien je l'aime. — Je le lui dirai.
Et de ma part donne-lui l'assurance d'un cadeau. — Donne-le.
Écho, que me reste-t-il à faire afin d'obtenir le prix de mon amour
? — Il ne te reste qu'à l'obtenir.
Gauradas.
- See Electoral gift, Electoral mandate.
Eclecticism
Éclectisme
Philosophie éclectique, doctrine de philosophes anciens, dits aussi syncrétistes,
qui essayaient de réunir dans un même système les systèmes antérieurs. De nos
jours, philosophie qui a essayé de faire un système nouveau avec des théories
triées dans les systèmes antérieurs, et particulièrement avec des idées prises
au platonisme, à Descartes, à Kant
et à l'école écossaise. Émile Littré (1801-1881), Dictionnaire de la langue française
(1863).
Eclectic Éclectique
1 - Terme de philosophie. Qui admet ce que chaque système paraît offrir
de bon. Philosophie éclectique.
2 - Se dit de ceux qui professent cette doctrine. Un philosophe éclectique.
Un éclectique, les éclectiques.
- « L'épicurien, l'éclectique
goûtaient ensemble les douceurs de la société. », François-Marie Arouet,
dit Voltaire (1694-1778), Phil. II, 187.
3 - Dans le langage ordinaire, se dit de tout. Éclectique en littérature,
en politique, en religion.
Eco-anarchism Éco-anarchisme
Economic realism Réalisme économique
Edicts Édits
Edict of Nantes Édit de Nantes
« Jamais la révocation de l'édit de Nantes ne priva la France de tant de trésors, de tant d'industrie et d'un aussi grand nombre d'habitans. Fuir la patrie c'est prudence, lorsqu'on voit tant de meurtres restés impunis ; lorsque le citoyen qui ose dire son opinion sous la sauve-garde de la liberté, peut, comme les babitans de Tabago, voir ses propriétés livrées aux flammes. », Petit dictionnaire des grands hommes et des grandes choses qui ont rapport à la révolution composé par une société d'aristocrates, 1790.
Edile ( Lat. Ædilis)
Édile
Nom de magistrats qui avaient à Rome l'inspection des édifices et des jeux, et
le soin de l'approvisionnement de la ville, et qui étaient au nombre de quatre,
deux plébéiens et deux patriciens (ceux-ci avaient la chaise curule). - See Curule,
Plebs, Senate, Sénat de Rome
Les édiles, les magistrats municipaux d'une grande ville.
Edility, aedility ( Lat. Ædilitas ) Édilité
Effective date Date d'entrée en vigueur, date de validité
Egalitarian Égalitaire .adj. Égalitariste
Qui est partisan du partage égal entre tous les membres de la société. Les opinions
égalitaires.
Partisan de ces opinions. Un égalitaire.
Egalitarianism Égalitarisme
Egypt Égypte
- Voyez Égypte ancienne
; Ægyptus, Egypt
in the Roman times.
Elders
council Conseil des anciens
Assemblée créée en France par la constitution de l'an III (23 septembre 1795),
partageait le pouvoir avec le Directoire exécutif, et composait, avec le Conseil
des Cinq-Cents, le Corps législatif. Elle avait 250 membres, qui se renouvelaient
par tiers tous les ans ; ils devaient avoir plus de 40 ans, être mariés ou veufs,
et domiciliés depuis 15 ans sur le territoire de la République. Ils approuvaient
ou rejetaient les résolutions prises par le Conseil des Cinq-Cents, et élisaient
les directeurs du pouvoir exécutif. Ils avaient le droit de changer la résidence
du Corps législatif. La révolution du 18 brumaire an VIII (1799) mit fin à l'existence
de ce Conseil. Il siégeait aux Tuileries ; dans la salle occupée avant lui par
la Convention.
Elect .v. Élire
Elected Élu(e)
Elected leaders Dirigeants élus
Election Élection
Choix qui est fait de quelqu'un en assemblée et par voie de suffrages. L'élection
d'un député. Les élections municipales.
« Elle était bien sage, cette loi de Solon qui ordonnait que tout particulier ne pourrait se mêler des affaires publiques sans avoir subi un examen sévère sur sa conduite, Ainsi l'époux adultère, l'ami perfide, le calomniateur, l'ingrat, l'escroc, n'auraient point siégé dans l'aréopage. Si cette loi eût précédé l'ouverture des états-généraux, on ne verrait pas, parmi l'auguste sénat, des membres si avilis, si tarés, que l'homme qui les connaît, refuserait de les prendre pour laquais. », Petit dictionnaire des grands hommes et des grandes choses qui ont rapport à la révolution composé par une société d'aristocrates, 1790.
« De toute élection
mon âme est dépourvue,
Et nul objet certain ne limite ma vue »,
Abbé Mathurin Régnier (1573-1613), Satires VII.
Direct election Élection directe, celle qui confère immédiatement les fonctions.
Indirect election Élection indirecte, celle qui désigne d'autres électeurs qui doivent eux-mêmes faire le choix.
Mid-Term elections Élections de mi-mandat
- See Election resources on the Internet - Recursos electorales en la Internet
Election arrangements Procédure électorale
Election candidates Candidats
aux élections
« ... prêt à voler et impatient de m'envoler — c'est ainsi que je me plais
à être ; comment ne serais-je pas un peu comme un oiseau ! », Friedrich Wilhelm
Nietzsche (1844-1900), Ainsi parlait Zarathoustra (1883).
Election committee Bureau électoral
Election observer Observateur électoral
Election regulations Règlement électoral
Electioneering Électoralisme (propagande électorale)
Elections Élections
Elections act Loi électorale
Elections code Code électoral (France) - Voir aussi CRIMES ET DÉLITS ÉLECTORAUX par Georges de Kéguelin de Rozières (1904).
The oncoming of elections L'approche des élections
Épigramme
Ce petit fat, noble inutile
Si fou de ses vieux parchemins,
Dont la morgue et les airs hautains
Amusaient la cour et la ville,
Monsieur de ... s'humanise aujourd'hui :
Il ne déchire plus personne,
Il salue, et même il raisonne ;
Les roturiers dînent chez lui.
Lerond, un homme de commerce
Avec Monsieur de... vit et converse,
Et de sa table obtient l'honneur !
— Un tel miracle est-il possible ?
Me direz-vous....c'est une erreur !
— Non, non ; le noble est éligible
Et le marchand est électeur.
Elective .adj. Électif(-ive)
Elective mandate Mandat électif
Elective monarchy Monarchie élective
Electively .adv. Électivement
Elector Électeur(-trice)
Elector's card Carte électorale
Electoral .adj. Électoral(e)
Electoral coalition Coalition électorale
Electoral crimes and misdemeanors Crimes et délits électoraux - See Elections
Electoral customs Usages électoraux
Electoral deposit Cautionnement électoral
Electoral district Circonscription électorale
Electoral division Division électorale
Electoral forecasts Prévisions électorales
« Quand un corbeau te prédit quelque chose par ses croassements, tu
crois que c'est un dieu qui te parle, et non pas le corbeau. », Épictète
(50-135), le Manuel
du stoïcien.
Electoral fraud Fraude électorale
Illegal practices at elections.
Electoral gift Cadeau electoral
« Ce qui paraît générosité
n'est souvent qu'une ambition déguisée qui méprise de petits
intérêts pour aller à de plus grands. », Maxime du XVIIe
siècle.
« Ce qu'on donne aux méchants toujours on le regrette », Jean de La Fontaine (1621-1695), La Lice et sa Compagne.
To do a favour Faire une fleur
« Fille qui vends des roses, tu as la grâce des roses. Mais que vends-tu, dis-moi : toi ou tes roses ? ou les deux ensemble. », Denys le Sophiste.
Electoral law Droit électoral, loi électorale
Electoral list Liste électorale
Electoral mail Courrier électoral
Electoral mandate Mandat électoral
Dialogue entre un élu et l'écho.
Si je te parle, Écho, de toi serai-je ouï ? - Oui.
Qu'a-t-on dit que j'étais dans l'emploi de Solon ? - Long.
Eh ! comment voulait-on que fussent mes discours ? - Courts.
On m'assure pourtant que je fus éloquent. - Quand ?
Que dit-on du - quantum - que l'on me fait toucher ? - Cher.
Penses-tu que je sois regretté du vulgaire ? - Guère.
Renaîtrai-je de l'urne ainsi que le phénix ? - Nix.
L'électeur, que dit-il ? Je suis sur mon départ. - Pars.
Je vais donc te quitter, ô nation française ? - Aise.
Voilà de mon mandat un bien triste examen ! - Amen.
- See above Echo.
Electoral map Carte électorale
Electoral mapping Cartographie électorale
Electoral operation Opération électorale
Electoral pact Alliance, accord électoral
Electoral platform Plate-forme électorale, programme électoral
Versari in ore omnium Se montrer en public Show himself in public
Electoral process Processus électoral
Electoral promises Promesses électorales
« A promettre ne soit trop chaud,
car sa promesse tenir il fault. »
« Pour ton honneur entretenir,
promettre ne faut sans le tenir. »
Proverbes du XVIe siècle.
- « On promet beaucoup, pour se dispenser de donner (ne serait-ce qu'un) peu. », Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues (1715-1747), Réflexions et Maximes, 789. Related word : Future
Related words : Breach of trust Abus de confiance
Electoral quotient Quotient électoral
Electoral reform Réforme électorale
Electoral region Région électorale
Electoral register Liste électorale, registre, répertoire électoral
Electoral responsibility Responsabilité électorale
Electoral roll Liste électorale
Electoral statistics Statistique électorales (elections)
Electoral strongholds Fiefs électoraux
Electoral system Régime électoral, système électoral
Electoral territory Territoire électoral
Electoral traditions Traditions électorales
Electorate Corps électoral, électorat
Elephant Éléphant Lat. elephantus. L'ancienne forme
est olifant ; ce n'est qu'au seizième siècle que la forme latine l'expulse.
Grand et gros mammifère de l'ordre des pachydermes (*), qui se distingue
par sa trompe et ses longues défenses.
(*) Pachyderme, Pachy..., et du grec, peau, qui a la peau épaisse.
Se dit d'une personne grosse et forte, surtout peu gracieuse ou d'une personne
lourdaude intellectuellement. C'est un éléphant, un vrai, un gros éléphant. Personne
lourde d'esprit ou de corps.
« Les anciens connaissaient très bien l'éléphant, et l'histoire de ce quadrupède est plus exacte dans Aristote que dans Buffon », M. le Baron Georges Cuvier (1769-1832), Discours sur les révolutions de la surface du globe, et sur les changemens qu'elles ont produits dans le règne animal, 1825.
Éléphant blanc, projet dispendieux de rentabilité douteuse (par ex. certaines constructions publiques) générateurs de dépenses dont les coûts d'entretien ou d'exploitation exhorbitants sont supportés par les contribuables.
« Les tyrans faisoient largesse du quart de bled.... (*) et lors
c'estoit pitié d'ouïr crier vive le roy ! les lourdauds n'advisoient pas qu'ils
ne faisoient que recouvrer partie du leur »,
Étienne de La Boëtie (1530-1563), Le Discours de la servitude volontaire
(1549).
(*) quart de blé
Eligibility Éligibilité
Eligibility to the European Parliament Éligibilité au Parlement Européen
Eligible Éligible
Eligible voter Électeur inscrit
Elocution Élocution
Manière de s'exprimer. Élocution nette, facile, élégante, triviale. Manière de
prononcer un discours. L'élocution fait une des principales parties de l'éloquence.
- « Ce nouveau maître,
charmé de la facilité de son esprit et de la douceur de son élocution,
lui changea son nom, qui était Tyrtame, en celui d'Euphraste, qui signifie
celui qui parle bien ; et ce nom ne répondant point assez à la haute
estime qu'il avait de la beauté de son génie et de ses expressions,
il l'appela Théophraste, c'est-à-dire un homme dont le langage est
divin. », Jean de La Bruyère (1645-1696), Les
caractères de Théophraste d'Érèse, Discours sur Théophraste.
Eloquence Éloquence
1 - Facilité à s'exprimer. Par antonomase. L'art, le talent d'émouvoir
et de persuader par le bien dire.
- « L'éloquence est un art
sérieux et qui ne joue point un personnage ; jamais un homme de génie, pour faire
parade d'éloquence, ne perdit son temps à invectiver Tarquin ou Sylla, ou à s'efforcer
d'engager Alexandre à vivre en repos. », Anne Robert Jacques Turgot, baron
de l'Aulne (1727-1781), Ébauche du 2e discours. Progrès de l'esprit humain, p.
302.
2 - Par extension. La
physionomie, le geste ont leur éloquence. On dit qu'une chose a de l'éloquence,
quand l'aspect seul parle pour ainsi dire. Les faits ont leur éloquence.
3 - Se dit d'un genre d'élocution. L'éloquence de la chaire (pulpit oratory),
du barreau, de la tribune.
- « Ils ont senti que l'éloquence
était une puissance dont il fallait se défier comme de toutes les autres.
», Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau (1749-1791), Collection, t. I, p.
4.
- « Auguste, dit un ancien, avait pacifié l'éloquence comme tout le reste ;
pacifier l'éloquence, c'est l'éteindre », Abel-François Villemain (1790-1870),
Mélanges, De la corruption des lettres romaines.
- M. Ch. Monselet, après avoir entendu
M. Saisset, dans son cours de philosophie à la Sorbonne, se retira en disant :
« L'esprit est fort, mais la chaire est faible. »
- « To acquire immunity
to eloquence is of the utmost importance to the citizens of a democracy. »
- « Acquérir l'immunité à l'éloquence est de la plus haute importance
pour les citoyens d'une démocratie. »
Bertrand Russell (1872-1970). - Voir Biographies
« De mille députés l'éloquence stérile
Y fit de nos abus un détail inutile :
Car de tant de conseils l'effet le plus commun,
Est de voir tous nos maux sans en soulager un. »
Voltaire (1694-1778), La Henriade (1723), poème en l'honneur de Henri IV, roi de France.
Eloquent Éloquent
Qui a de l'éloquence. Un homme éloquent.
Par extension. Un discours, un style éloquent. S'exprimer en termes éloquents.
Au figuré. Une colère éloquente. Un silence éloquent.
Il n'y a rien de plus
éloquent que l'argent comptant. / There is nothing more eloquent than cash.
- « Homme eloquent, mais
lasche de cueur et subject à l'argent. », Jacques Amyot (1513-1593), ib. 11.
Elysian .adj. Élyséen, élysien Lat. Elysius
Elysium Élysée Lat. Elysium
Terme de la religion gréco-latine. Dans les enfers, le séjour des héros et des
hommes vertueux après leur mort.
L'Élysée, nom, à Paris, d'un palais qui est situé dans les Champs-Élysées.
The Champs Elysees Les champs élysées Lat. Elysii campi
Les champs élysées, portion de l'enfer des païens, s'écrit sans trait d'union ; les Champs-Élysées, promenade, s'écrit avec des majuscules et un trait d'union.
Embezzlement Détournement de fonds
Soustraction frauduleuse. Détournement de fonds, de deniers, de papiers, de titres.
Il s'est rendu coupable de détournement. Il masquait ses détournements, en falsifiant
les livres. - See Misappropriation
Emblem Emblème Lat. simulacrum
1 - Figure symbolique, avec une légende en forme de sentence. Des boucliers
ornés d'emblèmes.
2 - Symbole. Le coq est l'emblème de la vigilance. Le vert est l'emblème
de l'espérance.
Emblème, Devise. L'un et l'autre est la représentation d'une vérité par un symbole sensible, accompagné d'une légende qui en exprime le sens. Ce qui distingue l'emblème de la devise, c'est que les paroles de l'emblème ont toutes seules un sens plein et achevé, ce qui n'est pas vrai des paroles de la devise qui ne s'entendent bien que lorsqu'elles sont jointes à la figure, Nicolas Beauzée (1717-1789).
Emblème, Symbole. Selon Lafaye, le symbole et l'emblème diffèrent d'abord en ce que l'un est constant, primitif, traditionnel, d'une origine divine ou inconnue, et l'autre du choix ou de l'invention de quelqu'un qui l'imagine ou s'en sert à dessein en se fondant sur une liaison d'idées plus ou moins sensible. La religion a des symboles, les artistes ont des emblèmes. Le symbole est quelque chose de convenu, de généralement admis, l'emblème est le résultat d'une certaine oeuvre et d'une création particulière. Le gouvernail, dit Marmontel, est le symbole de la navigation ; les poëtes et les peintres en ont fait l'emblème de l'administration d'un État.
Emirate Émirat
Similar to a monarchy or sultanate, but a government in which the supreme power
is in the hands of an emir (the ruler of a Muslim state) ; the emir may be an
absolute overlord or a sovereign with constitutionally limited authority.
Empire Empire
- Voyez Le Tableau récapitulatif et chronologique des principales dates de l'Empire.
Empiricism in politics L'empirisme en politique
Emptiness of a political thinking Vacuité d'une pensée politique
End of voting period Fin du scrutin
Enfeoff .v. Inféoder
Enfeoffment, infeudation Inféodation
Enforce (or dictate else impose) a law Lat. Legem imponere Imposer une loi
Engels Friedrich Né
à Barmen en 1820, mort à Londres en 1895, disciple de Marx
- Véase Fundación
Federico Engels
England Angleterre - Voyez la carte des Royaumes de L'Archipel Anglais au Xe siècle ; du Royaume d'Angleterre du XIe au XIVe siècle
- Voir aussi United Kingdom.
English colonial empire Empire colonial anglais - Voyez La carte de L'Afrique Australe en 1914 ; L'Afrique Australe en 1920 (700 KO).
Enlightened absolutism Absolutisme éclairé
Entrism, enterism, entryism Entrisme
Envisaged policy Projet politique
Ephors Éphores
. s. m. Terme d'antiquité grecque. Magistrats lacédémoniens au nombre de cinq
établis pour contre-balancer l'autorité des rois et du sénat et qu'on renouvelait
tous les ans. Ils étaient élus par le peuple ; le premier d'entre eux donnait
son nom à l'année.
Iils pouvaient les mettre à l'amende, les arrêter, les déposer et les faire mettre
à mort. De plus, ils convoquaient, prorogeaient et dissolvaient à leur gré les
assemblées du sénat, disposaient du trésor, envoyaient des armées en campagne.
Mais leurs décisions devaient être rendues à l'unanimité, l'opposition d'un seul
neutralisait la volonté des quatre autres. Cette magistrature fut instituée par
Lycurgue vers 884 av. J.-C. ; mais elle n'eut d'abord qu'un pouvoir très limité
; le roi Théopompe l'augmenta (770). C'est au temps de la guerre du Péloponèse
que son influence fut le plus redoutable.
« Contraindre la plupart des magistrats à rendre compte de leur administration, suspendre de leurs fonctions ceux d'entre eux qui violent les lois, les traîner en prison, les déférer au tribunal supérieur, et les exposer, par des poursuites vives, à perdre la vie ; tous ces droits sont réservés aux éphores », Auguste Marseille Barthélemy, dit L'abbé Barthélemy (1796-1867), L'atlas du Voyage du jeune Anacharsis.
Ephoralty Éphorat
. s. m. Charge d'éphore ; temps pendant lequel on l'exerce.
Ephorate Éphorie
Charge d’éphore
Ephorical Éphorique
. adj. Qui appartient aux éphores. Dignité éphorique.
Epistratego Épistratège
Nom donné, sous les Ptolémées, aux gouverneurs généraux de l'Égypte supérieure.
Equal division of votes Partage égal des voix
Equality Égalité
- « Les Français sont satisfaits à peu de frais, un peu de familiarité dans
les manières leur semble de l'égalité. »
Alfred de Vigny (Alfred-Victor, comte de Vigny) écrivain, dramaturge et poète
français né le 27 mars 1797 à Loches (Touraine, Indre-et-Loir), décédé
le 17 septembre 1863 à Paris.
Establisment of state control Étatiser
Esteem Estime
« Au milieu donc de tant d'obscurité, de toute cette ordure, de ce torrent
qui emporte la matière, le temps, les mouvements particuliers, et tout
ce qui se meut, je ne conçois pas ce qui peut mériter de l'estime
ou le moindre attachement. », Marc-Aurèle
Antonin, dit le Philosophe (121-180).
Etatism Étatisme
Ethical evaluation Évaluation éthique
Ethnic nationalism Nationalisme ethnique
Ethnocracy Ethnocratie (gouvernement par une ethnie)
Ethnodifferentialism Ethnodifférentialisme
Ethnonationalism Ethnonationalisme
Ethnophobia Ethnophobie
EU European Union (same as UE) - See also The Europe glossary
Eulogy Éloge funèbre
Europe Europe - Voyez :
Europe in the time of Odoacer, 476-493 ;
L'Europe
de 476 à 493 ;
L'Europe
de 552 à 590 ;
Europe
in 814 at the death of Charles the Great ;
Europe during the 15th century ;
L'Europe au XVIe siècle ;
L'Europe de 1610 à 1715 ;
L'Europe occidentale après les traités de 1715, les traités
d'Utrecht, de Rastadt et de Bade ;
Europe about 1740 , the growth of Savoy, 1418-1748 ;
Europe in 1740 ;
L'Europe en 1789, avant
les guerres de la Révolution. Saint-Empire-Romain, possessions autrichiennes
et prussiennes.
L'Europe
en 1800 ;
Europe in 1810 ;
Europe in 1815 ;
L'Europe en 1815 ;
L'Europe en
1815 après le Congrès de Vienne - Voyez Congress of Vienna ;
L'Europe en 1843
;
Europe in 1910 ;
Europe
in 1911 ;
L'Europe en 1915
;
L'Europe
en 1920 ;
L'Europe en 1922 ;
L'Europe en 1991 ;
South-Eastern Europe (The Balkans ) L'Europe du Sud-Est (Les Balkans)
European .adj. Européen(-enne)
European citizens Citoyens européens
European council Conseil de l'Europe
European elections Élections européennes
European parliament Parlement européen
« Moi, si j'eusse été là (c'est mon fort que l'apostrophe, et je ne parle guère autrement ; je ne dis jamais : Nicole, apporte-moi mes pantoufles ; mais je dis, ô mes pantoufles ! et toi, Nicole, et toi ! ), si j'eusse été là, député des classes inférieures de mon département... », Paul-Louis Courier, (1772-1825), Lettre XI au rédacteur du Censeur (le Censeur européen, journal libéral sous la Restauration), Véretz, 10 avril 1820.« Ce député et beaucoup d''autres peuvent certainement dire comme le Doge de Venise admis à l'audience de Louis XIV : de tout ce qui se passe ici, ce qu'il y a de plus étonnant, c'est de m'y voir. On pourrait comparer la grande moitié des députés à ces acteurs et actrices qui ne paraissent que dans les choeurs, ils sont là pour faire nombre. », Petit dictionnaire des grands hommes et des grandes choses qui ont rapport à la révolution composé par une société d'aristocrates, 1790.
Europeanize Européaniser
« Elle supposait enfin que les peuples européens assisteraient jusqu'au bout
en spectateurs impassibles et satisfaits à ce bouleversement arbitraire de leurs
institutions, de leurs habitudes, de leurs liens nationaux, de leurs traditions
séculaires, qu'ils se résigneraient à être les instruments de leur propre oppression
... Opinion publique, force morale, sentiments patriotiques, fierté nationale,
traditions populaires, amour de la liberté, tout cela était censé ne pas exister.
... et l'Europe entière n'était plus aux yeux de ses dominateurs qu'une matière
inerte, susceptible de prendre toutes les formes qu'on voudrait lui imprimer.
», Pierre Lanfrey (1828-1877), Napoléon
et la Prusse en 1806 / 1807.
Evangelism Évangélisme, évangélisation
Evangelist Évangéliste
Du latin evangelista
Prédicateur en général. - See Gospel
Se disait autrefois, au palais, du conseiller qui tenait l'inventaire d'un procès pendant que le rapporteur lisait les pièces.
Se disait autrefois de celui qui, dans une compagnie, était nommé pour être témoin et inspecteur d'un scrutin.
Ces deux acceptions viennent sans doute de ce que ce surveillant voyait si l'on disait vrai, si l'on parlait en mots d'Évangile.
Evangelize Évangéliser Du latin evangelizare, de evangelium, Évangile.
Evasion and misappropriation of property Soustraction et détournement
de biens.
Fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission
de service public, un comptable public, un dépositaire public ou l'un de ses subordonnés,
de détruire, détourner ou soustraire un acte ou un titre, ou des fonds publics
ou privés, ou effets, pièces ou titres en tenant lieu, ou tout autre objet qui
lui a été remis en raison de ses fonctions ou de sa mission ; ou lorsque les soustraction
et détournement de biens résulte de la négligence d'une personne dépositaire de
l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, d'un comptable
public ou d'un dépositaire public.
State forests Forêts domaniales
Lors de la discussion relative à la vente des bois de l'État (sous la restauration), l'éloquent M. P... s'opposa de toutes ses forces à cette proposition, dans un discours dont voici, à peu de chose près, la substance : « Respectons les forêts pour les services qu'elles ont rendus. N'ont-elles pas donné asile aux chouans, aux Vendéens, à tous ceux qui pillaient les diligences par amour pour l'ordre ? Si nous n'avons plus de forêts, où la bravoure trouvera-t-elle désormais un asile ? »
Event Événement - See political event
Ex officio De par ses fonctions
Exarch Exarque
1 - Vicaire général de l'empereur en Occident qui faisait sa résidence
à Ravenne. L'exarchat fut institué sous l'empereur Justin le Jeune, en 567, et
le dernier exarque fut Eutychius, qu'Astolphe, roi des Lombards, défit en 752.
2 - Dans l'Église grecque, dignitaire député par le patriarche pour visiter
les provinces, et dont le titre répond à celui de légat dans l'Église latine.
Exarchate Exarchat
Province gouvernée par un exarque. Pepin conquit l'exarchat de Ravenne et le donna
au pape. Dignité d'exarque.
Executive
Exécutif
- « The executive in our
governments is not the sole, it is scarcely the principal object of my jealousy.
The tyranny of the Legislatures is the most formidable dread at present and will
be for many years. That of the executive will come in its turn ; but it will be
at a remote period. » (Thomas Jefferson to James Madison, 1789.)
- « L'exécutif, dans nos gouvernements n’est pas unique, il est rarement l'objet
principal de mon attention. La tyrannie des pouvoirs législatifs est actuellement
la plus redoutable des menaces et le sera pendant bien des années. Celle
de l'exécutif viendra à son tour ; mais ce sera dans une période
éloignée. »
Thomas Jefferson (1743-1826). - Voir Biographies
Executive power Pouvoir exécutif
Quand l'Assemblée constituante eut restreint, comme on sait, l'autorité royale de Louis XVI, on fit cette épigramme :
Entre savants, quelquefois
on dispute.
D'où vient ce nom : pouvoir exécutif
Que donne au roi le corps législatif ?
Eh ! le voici : trop faible pour la lutte,
C'est un pouvoir, hélas! qui s'exécute.
Expansionism Expansionisme
Extorter, extortioner
1 - Exacteur Lat. exactorem, celui qui exige, et particulièrement
celui qui exige l'impôt, de exactum, supin de exigere
Celui qui commet une exaction, qui exige plus qu'il n'est dû.
2 - Concussionnaire
Celui qui se rend coupable de concussion. Ministre, percepteur concussionnaire.
« Un concussionnaire qui
ne pardonnait pas à Sénèque le châtiment de ses extorsions. », Denis Diderot
(1713-1784), Ess. sur Claude.
Extortion
1 - Extorsion
Se dit de l'argent ou des taxes qu'on lève injustement.
« Tout ce qu'on paye pour le maintien de l'ordre public, est de droit et de justice ; ce qu'on lève de plus est extorsion », Guillaume Thomas, abbé Raynal (1713-1796), Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes (1770).
2 - Concussion Lat. concussio, proprement secousse, ébranlement,
et, par extension, extorsion ; du supin concussum, de concutere,
de cum, et cutere, frapper, exiger, tourmenter.
Exaction, malversation dans l'administration des deniers publics. Perception frauduleuse,
par un fonctionnaire, de taxes qui ne sont pas dues.
- Le fait, par une personne dépositaire
de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, de recevoir,
exiger ou ordonner de percevoir à titre de droits ou contributions, impôts ou
taxes publics, une somme qu'elle sait ne pas être due, ou excéder ce qui est dû.
- Fait d'accorder sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit
une exonération ou franchise des droits, contributions, impôts ou taxes publics
en violation des textes légaux ou réglementaires.
« Sosie de la livrée a passé par une petite recette à une sous-ferme : et par les concussions, la violence et l'abus qu'il a fait de ses pouvoirs, il s'est enrichi sur les ruines de plusieurs familles. », Jean de La Bruyère (1645-1696), VI.
3 - Exaction
Acte d'un percepteur des deniers publics, et, en général, d'un fonctionnaire,
d'un administrateur quelconque qui exige plus qu'il n'est dû ou même ce qui n'est
pas dû.
Overcharging of taxes Perception frauduleuse, par un fonctionnaire, de taxes qui ne sont pas dues.
Extreme right Extréme droite
Extremism Extrémisme
Extremist .adj. Extrémiste
Faction Faction Lat. factionem,
proprement pouvoir de faire, de facere, faire.
Parti remuant et séditieux dans un État, dans un corps (sens qui dérive facilement
du sens d'association).
Offend one or the other faction Indisposer l'une ou l'autre des factions Alterutram factionem offendere
Factionalism Factionalisme, factionnalisme
Factious party Faction politique
Fabre d'Églantine Philippe-François-Nazaire Biographie
Fall, falling Chute
Disgrâce qui fait tomber une personne ou une institution.
- « Cet esprit d'imprudence et d'erreur, De la chute des rois funeste avant-coureur.
», Jean Racine (1639-1699), Athalie (1691) I, 2.
- « Et tout le peuple même avec dérision De ma chute certaine en tirait le
présage. », Jean Racine (1639-1699), Esther (1689), III, 1.
Fanatic Fanatique .adj. Lat.
fanaticus, de fanum, temple, lieu consacré.
Celui, celle qui croit avoir des inspirations divines. Par extension, qui se passionne
à l'excès pour une opinion. Homme fanatique de la liberté.
Fanaticism Fanatisme
Attachement opiniâtre et violent à un parti, à une opinion, à une croyance, etc.
Farrago Galimatias (Grandiloquent nonsense)
Far-right group Groupe d'extréme droite
Fascism Fascisme
Fascism will not hand upon Le fascisme ne passera pas
- " Le fascisme, c’est le
mépris. Inversement, toute forme de mépris, si elle intervient en politique, prépare
ou instaure le fascisme. "
Camus Albert, écrivain et philosophe français, né le 7 novembre 1913 à
Mondovi en Algérie, décédé le 4 Janvier 1960 à Villeblevin
dans l'Yonne, L’Homme révolté.
Fascist Fasciste
Fascist propaganda Propagande fasciste
Les naturalistes nous apprennent que les rats sont joyeux quand ils peuvent vivre
de lard sain.
« Si dient qu'il seroit à fourques boins pendus,
Pour le grant larrecin qui de lui est issus »
Le roman de Baudouin de Sebourg, poëme du XIVe siècle.
Federacy Fédération
Federal .adj. Fédéral
Qui a rapport à une confédération. Gouvernement fédéral. Système fédéral. Constitution
fédérale. Pacte fédéral.
Federal appropriations law Loi de finances fédérale
L'appropriation est un acte législatif qui autorise la dépense d'un montant déterminé des fonds publics dans un but spécifique.Federal Chancellor Chancelier fédéral
Federal government Gouvernement fédéral
A form of government in which sovereign power is formally divided - usually by means of a constitution - between a central authority and a number of constituent regions (states, colonies, or provinces) so that each region retains some management of its internal affairs; differs from a confederacy in that the central government exerts influence directly upon both individuals as well as upon the regional units.Federal republic République fédérale
A state in which the powers of the central government are restricted and in which the component parts (states, colonies, or provinces) retain a degree of self-government ; ultimate sovereign power rests with the voters who chose their governmental representatives.
Federalism Fédéralisme
Federated states États fédérés
Federation Fédération
Federative .adj. Fédératif
Association politique de plusieurs États, unis entre eux par une alliance générale,
et soumis en certains cas à des délibérations communes, mais dont chacun est régi
par ses lois particulières. La Suisse, les États-Unis, sont des États fédératifs,
sont des républiques fédératives.
Feign .v. Feindre
Feint .v. Feinter .subs.
Feinte
Action de feindre, de cacher sous une fausse apparence.
- « À présent dites-moi,
reprit l'adroit jésuite, si c'est feinte ou mensonge ce que vous m'avez dit, qu'un
curé de campagne a été votre maître. », Jean-François Marmontel (1723-1799),
Mém. I.
Feinte, Mensonge La feinte est une fausse apparence sous laquelle on cache quelque chose. Le mensonge, c'est dire ce qui n'est pas vrai. Est-ce feinte ou mensonge, ce que vous me dites là ? voulez-vous m'en imposer par une fausse apparence, ou, simplement, ce que vous me dites là, est-il faux ?
Fellow-citizen Concitoyen(-enne)
Felon Félon(-onne)
Traître, rebelle. Signifie aussi, Faux, méchant, cruel. Coeur félon. Regard félon.
- « Par leur belle détrempée
Les félons seront honnis », Victor Hugo (1802-1885), Odes et ballades (1822),
IV, 12.
Felony Félonie
Trahison. Acte de félon, offense d'un vassal envers son seigneur, ou réciproquement
du seigneur envers son vassal. Crime de félonie.
Par extension, mélange de méchanceté et de trahison.
- « Et le vice qui est en
superhabundance, il est appellé iracundie (*), c'est à dire felonie », Nicolas
Oresme (1325-1382), Éthiques d'Aristote (1370), 127.
(*) Propension à la colère, irascibilité.
Feminism Féminisme
Doctrine ayant pour dessein de faire admettre les droits des femmes dans la société,
l’égalité entre les femmes et les hommes. Le droit de vote, en France, fut accordé
aux femmes par l'ordonnance du 21 Avril 1944 ; en Suisse, elles ne l'obtiendront
qu'en 1971.
Feudalism Féodalisme
On a signalé, à l'assemblée constituante, M. N. qui avait le malheur d'être un
peu contrefait, comme l'un des plus farouches et redoutables adversaires des abus
faits au dos (féodaux).
Feuillants (club des)
Société formée de la scission de la partie modérée du club des Jacobins qui s'appela
d'abord Société de 1789, tint ses premières séances au Palais-Royal,
et prit le nom de Feuillants quand elle vint s'établir au couvent des Feuillants
près des Tuileries. On comptait parmi les principaux membres de ce club Lafayette,
Bailly, Duport, les frères Lameth. Leurs adversaires leur avaient donné le nom
de club monarchique. Il ne fut plus question de ce club après le 10 août.
Fib, blunder Bourde
Bévue, mensonge, mauvaise excuse, défaite, échec.
- « Appelez-moi grand fourbe et grand donneur de bourdes. », Pierre
Corneille (1606-1684), Le
menteur (1642), III, 5.
« Lui, assuré autant en bourdes qu'un autre à dire vérité, s'en excusa
très hautement. », Louis XI (1423-1483), Nouv. III.
Fictitious employments Emplois fictifs
Fiddlestick Sornette
« Il me détourne de mes livres sérieux, et, sous prétexte que je me fais mal
aux yeux, il me faut écouter des sornettes que je veux oublier », Marie de
Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné (1626-1696).
Les naturalistes nous avisent de l'extrême toxicité du serpent à sornettes.
Field Champ
- In the political field Sur le plan politique
Fight Combat, lutte
« Stand up for your rights ! Get up, stand up ! Don't give up the fight
! »
« Levez-vous pour vos droits ! Debout, levez-vous ! N'abandonnez pas
le combat ! », Bob Marley
(1945-1981).
Ce n'est qu'un début, continuons le combat !
File open to public inspection (A...) Un dossier accessible au public
Filth .v. Vivre dans la corruption morale
Filthiness Corruption morale
Filthy Crapuleux(-euse)
Final vote Vote final
First ballot Premier tour de scrutin
Fix a law Lat. Legem condere Fixer une loi
Flags Drapeaux
Pièce d'étoffe qui, mise au bout d'une lance, sert à distinguer par ses
couleurs les nations ou les partis, et aussi à donner un signal. Le drapeau blanc.
Le drapeau tricolore.
« Tous les peuples de la terre ont eu des enseignes nationales. Les Athéniens avaient sur les leurs, une chouette ; les Celtes une épée ; les Romains un aigle. Pour rendre nos étendards significatifs, parlans et constitutionnels, il faudrait y représenter des têtes sanglantes, des piques, une lanterne, le coupe-tête et son sabre. On prendrait pour devise : ce vers blanc du nouveau maire de Grenoble.
Et ce sang est- il donc si pur qu'on n'en puisse verser quelques gouttes ? »
Petit dictionnaire des grands hommes et des grandes choses qui ont rapport à la révolution composé par une société d'aristocrates, 1790.
« J'ignore dessous quels drapeaux elles ont combattu.... (l'on parle ici de vieilles qui portent les stigmates de vilaines maladies) », Abbé Mathurin Régnier (1573-1613), Satire X (1608 à 1613).
Flatterer Flatteur
Celui, celle qui cherche à séduire par des louanges. On dit qu'un complimenteur
est un accompli menteur.
« Le flatteur vient de loing tournant tout à l'entour, et puis fait ses approches
petit à petit, sans faire bruit »,
Jacques Amyot (1513-1593), Comment discerner le flatteur de l'ami, 25.
Flattery Flatterie
FNSP Fondation Nationale des Sciences Politiques (FR)
Follower Partisan
Foment .v. Fomenter
Fomentation Fomentation
Fomenter Fomentateur .f. Fomentatrice
Fontenay Biographie de Mme de Fontenay
Footmen of the capital (The...) Les valets du capital
Foreign .adj. Étranger(-ère)
Foreign affairs Affaires étrangères
Foreign office Ministère des affaires étrangères
Foreign policy Politique extérieure
Formal Formel Lat. formalis, de forma, forme.
Qui est en forme, et qui par conséquent est exprès, nettement déterminé. Le texte
est formel. Un démenti formel. La loi est formelle.
« Il n'y a que dans les jugements que se puisse rencontrer la vraie et formelle fausseté ; il se peut néanmoins trouver dans les idées une certaine fausseté matérielle, à savoir lorsqu'elles représentent ce qui n'est rien comme si c'était quelque chose », René Descartes (1596-1650), Méditations (1641).
En philosophie, qui fait qu'une chose est telle qu'elle est. Une cause formelle.
Ce mot joue un grand rôle dans la philosophie kantienne qui oppose partout
la forme à la matière. Mais il est pris en un sens tout spécial dans deux passages
du Traité de Pédagogie.
Dans le passage où, à propos des langues, Kant écrit ce que M. Jules Barni a traduit
ainsi : « On peut les apprendre en suivant une méthode formelle, » cette
méthode formelle consisterait à apprendre les langues artifîciellement et par
les règles.
Dans un autre passage, Kant appelle désirs formels ceux qui ne se rapportent
pas à un objet matériel. Tels le désir de la liberté, le désir du pouvoir, etc.
Formalism Formalisme
Attachement excessif aux formalités. Le formalisme judiciaire, diplomatique. Goût
des formes, de l'étiquette.
En philosophie, système qui consiste à nier l'existence de la matière,
en ne lui reconnaissant que la forme.
Formalist Formaliste
Qui s'attache scrupuleusement aux formes. Attaché aux choses d'étiquette.
« Ô chetive prud'hommie des formalistes, qui se tient aux mots de la loy, et en pense estre quitte ! », Pierre Charron, (1541-1603), De la Sagesse, II, 3.
Formalize .v. Formaliser
Formulation of regional policies Conception des politiques régionales
Forum Forum Lat. forum,
marché, place publique
Dans l'antiquité romaine, place où se tenait quelque marché et aussi des places
où se tenaient les foires dans les villes dépendantes de l'empire romain.
Particulièrement. Place où le peuple romain discutait les affaires publiques.
Les lieux où se discutent les affaires publiques.
- « Tout s'achète : au Forum on trafique des voix, On marchande l'honneur de triompher des rois », Antoine Vincent Arnault (1766-1834), Marius à Minturnes. III, 6.
Fourier Charles Biographie
Fourierism Fouriérisme
Système de philosophie et d'organisation sociale qui établit l'arrangement
des hommes dans la société suivant leurs attractions passionnelles et un nouveau
mode d'association, dit phalanstère (Habitation de la commune sociétaire régie
par le système de Fourier ou de la phalange.) .
Phalange Se dit, dans le système de Fourier, de la commune sociétaire, composée de familles associées pour les travaux de ménage. de culture, d'industrie, d'art, de science, etc.
Phalanstérien, phalanstérienne Celui, celle qui habite un phalanstère. Partisan des doctrines qui doivent être mises en pratique dans le phalanstère.
Fourierist Fouriériste
Qui appartient au fouriérisme. Partisan du fouriérisme, dit aussi système phalanstérien.
- Voir Association
d'études fouriéristes et des Cahiers Charles Fourier
France
- « Qui pourrait douter
que le sort de chaque français soit lié au sort de la France. Inversement
où irait la France si les français s'en désintéressaient
? », Charles De Gaulle 1870-1970), Allocution télévisée
du 10 août 1967.
The belower France, the lower France La France d'en bas - Voir Lumpenproletariat
« Quelle espèce d'hommes sont ceux qui ne font que prendre leurs
repas, dormir, s'accoupler, se vider, faire leurs autres fonctions animales !
Quelle autre espèce sont ceux qui en gouvernent d'autres avec orgueil,
s'emportant et traitant de haut en bas leurs inférieurs ? Un peu auparavant
ils faisaient bassement leur cour : et pourquoi ? », Marc-Aurèle
Antonin, dit le Philosophe (121-180).
The two speeds France La France à deux vitesses
Si vous voulez
dans votre coeur,
Quand mes os seront sous la terre,
Sauver ce que j'eus de meilleur,
Garder mon âme tout entière,
Aimez, sans vous lasser jamais,
Sans perdre un seul jour l'espérance,
Aimez-la comme je l'aimais,
Aimez la France !
Qu'importent les
labeurs ingrats
Et l'injustice populaire !
Travaillez de l'âme et des bras,
Et je vous réponds du salaire.
Conservez ma robuste foi ;
Vous aurez, de plus, la vaillance
Enfants ! servez-la mieux que moi,
Servez la France !
Servez-la dans
l'obscurité
Avec-la même idolâtrie.
Arrière toute vanité,
Et gloire à toi, sainte Patrie !
Votre honneur, amis, c'est le sien ;
Humbles soldats de sa querelle,
Souffrez, sans lui demander rien,
Souffrez pour elle !
Vous tenez d'elle
et des aïeux,
De ce grand passé qu'on envie,
Vos mœurs, votre esprit et vos dieux ;
Vous lui devez plus que la vie.
Ne marchandez pas votre sang,
Afin de la rendre immortelle...
Au premier rang, au dernier rang,
Mourez pour elle !
Le Livre d'un père (1877), Pierre Martin Victor Richard de Laprade (1812-1883).
- Voyez La carte
France
in 1035 ;
English
conquests in France, 1382-1453 ;
La
France de 1461 à 1610 ;
La
France de 1463 à 1715 ;
La France
en 1610 ;
La France
en 1789 ;
La
France de 1789 à 1814 ;
La carte de France
dressée au 86.400e par Cassini. Les cartes de Cassini ont été établies
entre 1750 et 1790. La Savoie a été rattachée à la
France en 1792.
La
France en 1800 et 1815 ;
La France
en 1812 avant la campagne de Russie - L'apogée de l'Empire français
;
France right's
to Alsace and Lorraine, Vienna conference, 1815 ;
La
France physique en 1920.
- Voir aussi Capetians, La formation territoriale de la France sous les capétiens directs ; Carolingians, the frankish empire.
Franchise Droit de vote
Franchise act Code électoral
Franco-prussian war Guerre franco-prussienne
- Voyez Le
Ministère du 2 janvier 1870 qui a déclaré la guerre à
la Prusse.
Frankness Franchise
« Que ce discours : J'ai résolu de traiter franchement avec vous, suppose
de corruption et de fausseté ! », Marc-Aurèle
Antonin, dit le Philosophe (121-180).
Franquism Franquisme
Fraticide Fraticide
Fraticidal .adj. Fraticide
- Fraticidal struggle for power Lutte fraticide pour le pouvoir
Fratry Fratrie
Fraud Fraude Lat. fraudem.
Acte de mauvaise foi et de tromperie.
« Ta langue brasse et fraudes et nuisances », Clément Marot (1496-1544).
« L'hypocrite en fraudes fertile
Dès l'enfance est pétri de fard,
Il sait colorer avec art
Le fiel que sa bouche distile.
Et la morsure du serpent
Est moins aigué et moins subtile
Que le venin caché que sa bouche répand. »
Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741), Odes (1712-1723), I, 4.
FRAUDE
PAR
VOLTAIRE
S’il faut user de fraudes pieuses avec le peuple
Le fakir Bambabef rencontra un jour un des disciples de Confutzée, que nous nommons Confucius, et ce disciple s’appelait Ouang, et Bambabef soutenait que le peuple a besoin d’être trompé, et Ouang prétendait qu’il ne faut jamais tromper personne ; et voici le précis de leur dispute.
Bambabef. — Il faut imiter l’Être suprême, qui ne nous montre pas les choses telles qu’elles sont ; il nous fait voir le soleil sous un diamètre de deux ou trois pieds, quoique cet astre soit un million de fois plus gros que la terre ; il nous fait voir la lune et les étoiles attachées sur un même fond bleu, tandis qu’elles sont à des profondeurs différentes. Il veut qu’une tour carrée nous paraisse ronde de loin ; il veut que le feu nous paraisse chaud, quoiqu’il ne soit ni chaud ni froid ; enfin il nous environne d’erreurs convenables à notre nature.
Ouang. — Ce que vous nommez erreur n’en est point une. Le soleil, tel
qu’il est placé à des millions de millions de lis (Un li est de
cent vingt-quatre pas.) au delà de notre globe, n’est pas celui que nous
voyons. Nous n’apercevons réellement et nous ne pouvons apercevoir que le soleil
qui se peint dans notre rétine, sous un angle déterminé. Nos yeux ne nous ont
point été donnés pour connaître les grosseurs et les distances, il faut d’autres
secours et d’autres opérations pour les connaître.
(Bambabef parut fort étonné de ce propos. Ouang, qui était très patient, lui expliqua
la théorie de l’optique ; et Bambabef, qui avait de la conception, se rendit aux
démonstrations du disciple de Confutzée ; puis il reprit la dispute en ces termes
: )
Bambabef. — Si Dieu ne nous trompe point par le ministère de nos sens, comme je le croyais, avouez au moins que les médecins trompent toujours les enfants pour leur bien ; ils leur disent qu’ils leur donnent du sucre, et en effet ils leur donnent de la rhubarbe. Je puis donc, moi fakir, tromper le peuple, qui est aussi ignorant que les enfants.
Ouang. — J’ai deux fils ; je ne les ai jamais trompés ; je leur ai dit, quand ils ont été malades : « Voilà une médecine très amère, il faut avoir le courage de la prendre ; elle vous nuirait si elle était douce. » Je n’ai jamais souffert que leurs gouvernantes et leurs précepteurs leur fissent peur des esprits, des revenants, des lutins, des sorciers ; par là j’en ai fait de jeunes citoyens courageux et sages.
Bambabef. — Le peuple n’est pas né si heureusement que votre famille.
Ouang. — Tous les hommes se ressemblent à peu près ; ils sont nés avec les mêmes dispositions. Il ne faut pas corrompre la nature des hommes.
Bambabef. — Nous leur enseignons des erreurs, je l’avoue, mais c’est pour leur bien. Nous leur faisons accroire que s’ils n’achètent pas nos clous bénits, s’ils n’expient pas leurs péchés en nous donnant de l’argent, ils deviendront, dans une autre vie, chevaux de poste, chiens ou lézards cela les intimide, et ils deviennent gens de bien.
Ouang. — Ne voyez-vous pas que vous pervertissez ces pauvres gens ? Il y en a parmi eux bien plus qu’on ne pense qui raisonnent, qui se moquent de vos miracles, de vos superstitions, qui voient fort bien qu’ils ne seront changés ni en lézards ni en chevaux de poste. Qu’arrive-t-il ? ils ont assez de bon sens pour voir que vous leur dites des choses impertinentes, et ils n’en ont pas assez pour s’élever vers une religion pure et dégagée de superstition, telle que la nôtre. Leurs passions leur font croire qu’il n’y a point de religion, parce que la seule qu’on leur enseigne est ridicule ; vous devenez coupables de tous les vices dans lesquels ils se plongent.
Bambabef. — Point du tout, car nous ne leur enseignons qu’une bonne morale.
Ouang. — Vous vous feriez lapider par le peuple, si vous enseigniez une morale impure. Les hommes sont faits de façon qu’ils veulent bien commettre le mal, mais ils ne veulent pas qu’on le leur prêche. Il faudrait seulement ne point mêler une morale sage avec des fables absurdes, parce que vous affaiblissez par vos impostures, dont vous pourriez vous passer, cette morale que vous êtes forcés d’enseigner.
Bambabef. — Quoi ! vous croyez qu’on peut enseigner la vérité au peuple sans la soutenir par des fables ?
Ouang. — Je le crois fermement. Nos lettrés sont de la même pâte que
nos tailleurs, nos tisserands, et nos laboureurs ; ils adorent un Dieu créateur,
rémunérateur et vengeur ; ils ne souillent leur culte, ni par des systèmes absurdes,
ni par des cérémonies extravagantes ; et il y a bien moins de crimes parmi les
lettrés que parmi le peuple.
Pourquoi ne pas daigner instruire nos ouvriers comme nous instruisons nos lettrés
?
Bambabef. — Vous feriez une grande sottise ; c’est comme si vous vouliez qu’ils eussent la même politesse, qu’ils fussent jurisconsultes ; cela n’est ni possible ni convenable. Il faut du pain blanc pour les maîtres, et du pain bis pour les domestiques.
Ouang. — J’avoue que tous les hommes ne doivent pas avoir la même science ; mais il y a des choses nécessaires à tous. Il est nécessaire que chacun soit juste ; et la plus sûre manière d’inspirer la justice à tous les hommes, c’est de leur inspirer la religion sans superstition.
Bambabef. — C’est un beau projet, mais il est impraticable. Pensez-vous qu’il suffise aux hommes de croire un Dieu qui punit et qui récompense ? Vous m’avez dit qu’il arrive souvent que les plus déliés d’entre le peuple se révoltent contre mes fables ; ils se révolteront de même contre votre vérité. Ils diront : « Qui m’assurera que Dieu punit et récompense ? où en est la preuve ? quelle mission avez-vous ? quel miracle avez-vous fait pour que je vous croie ? » Ils se moqueront de vous bien plus que de moi.
Ouang. — Voilà où est votre erreur. Vous vous imaginez qu’on secouera le joug d’une idée honnête, vraisemblable, utile à tout le monde, une idée dont la raison humaine est d’accord, parce qu’on rejette des choses malhonnêtes, absurdes, inutiles, dangereuses, qui font frémir le bon sens.
Le peuple est très disposé à croire ses magistrats quand ses magistrats ne lui proposent qu’une créance raisonnable, il l’embrasse volontiers. On n’a pas besoin de prodiges pour croire un Dieu juste, qui lit dans le coeur de l’homme ; cette idée est trop naturelle, trop nécessaire, pour être combattue. Il n’est pas nécessaire de dire précisément comment Dieu punira et récompensera ; il suffit qu’on croie à sa justice. Je vous assure que j’ai vu des villes entières qui n’avaient presque point d’autres dogmes, et que ce sont celles où j’ai vu le plus de vertu.
Bambabef. — Prenez garde ; vous trouverez dans ces villes des philosophes qui vous nieront et les peines et les récompenses.
Ouang. — Vous m’avouerez que ces philosophes nieront bien plus fortement vos inventions ainsi vous ne gagnez rien par là. Quand il y aurait des philosophes qui ne conviendraient pas de mes principes, ils n en seraient pas moins gens de bien ; ils n’en cultiveraient pas moins la vertu, qui doit être embrassée par amour, et non par crainte. Mais de plus, je vous soutiens qu’aucun philosophe ne serait jamais assuré que la Providence ne réserve pas des peines aux méchants et des récompenses aux bons. Car s’ils me demandent qui m’a dit que Dieu punit, je leur demanderai qui leur a dit que Dieu ne punit pas. Enfin je vous soutiens que les philosophes m’aideront, loin de me contredire. Voulez-vous être philosophe ?
Bambabef. — Volontiers ; mais ne le dites pas aux fakirs.
Ouang. — Songeons surtout qu’un philosophe doit annoncer un Dieu, s’il veut être utile à la société humaine.
François-Marie Arouet, dit Voltaire (1694-1778), Le Dictionnaire philosophique ou La Raison par alphabet (1764).
Fraudulent Dolosif, dolosive, Qui tient du dol. Stipulation dolosive.
Wilful misrepresentation Dol Du latin dolus, ruse
Manoeuvres frauduleuses qui déterminent quelqu'un à passer un acte juridique, à contracter.
Free Libre
États où le peuple participe à la puissance législative, soit par lui-même, soit
par ses mandataires, et où les droits civils et politiques sont garantis par la
constitution. Un État libre. Un peuple libre. Une nation libre. Le peuple romain
cessa d'être vraiment libre, dès qu'il eut perdu ses moeurs. Gouverner des hommes
libres.
— Dans les commencements
de la révolution, vivre libre ou mourir était la devise à la mode ; on
la plaçait sur les drapeaux, dans les enseignes des marchands, et jusque sur les
boutons des habits.
Free cities Villes libres
En Allemagne, villes qui, n'étant soumises à aucun prince, sont gouvernées par leurs propres magistrats. Les villes hanséatiques sont des villes libres.Free elections Élections libres
Free will Libre arbitre
|
Et puet de franc voloir user : N'est riens qui l'en puist escuser. Et por ce tant dit vous en ai, Et tex raisons i amenai, Que lor jangles vueil estanchier, N'est riens qui les puist revanchier. |
Et de son libre arbitre user ; Rien n'est qui l'en puisse excuser. Or si j'ai sur le libre arbitre Tant discouru dans ce chapitre. C'est pour sa fourbe démasquer, Sans qu'il y puisse répliquer. |
Guillaume de Lorris et Jean de Meung, poètes du XIIIe siècle, Le roman de la rose, traduction en vers de Pierre Marteau.
Freedoms Libertés
- « The freedoms are not given, they ought to be taken. »
- « Les libertés ne se donnent pas, elles se prennent. »
Kropotkine Pierre (1842-1921) - Voir Biographies
Freemason Franc-maçon
Freemasonry Franc-maçonnerie
French .adj. Français(e)
French national anthem Hymne national français La Marseillaise
French republic République
française
La république a été cinq fois proclamée en France.
La première république fut proclamée le 21 septembre 1792 et dura jusqu'au 18
mai 1804, époque de la création de l'Empire. Pendant cette période, la forme du
gouvernement changea plusieurs fois : on vit se succéder la Convention (21 septembre
1792), le Directoire (26 octobre 1795), le Consulat (11 novembre 1799).
Après la chute de Louis-Philippe, la république fut rétablie le 24 février
1848 (deuxième république) et consacrée par la constitution
du 4 novembre 1848, la république a de nouveau fait place à l'Empire
en 1852 (sacre de Louis Bonaparte empereur le 1er décembre 1852).
La république fut rétablie pour la deuxième fois en 1870 jusqu'en 1940 (troisième
république).
A l'État français de Vichy et au Gouvernement provisoire de 1944 succède
la quatrième République instaurée en 1946.
La cinquième République se fonde par la Constitution du 4 octobre 1958 adoptée
le 28 septembre 1958 par le référendum organisé à l'initiative du
Général de Gaulle.
- Voir LA
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE - TEXTES FONDATEURS
French West Africa Afrique
Occidentale Française (A.O.F.)
Fédération qui groupait les huit territoires suivants : Le Sénégal
(capitale, Saint-Louis, ville principale, Dakar), la Mauritanie, le Soudan français
(chef-lieu, Bamako), La Guinée française (Chef-lieu, Conakry), La
Côte d'Ivoire (Chef-lieu, Abidjan), Le Dahomey (Chef-lieu, Porto-Novo, port
de Cotonou), le Niger (Chef-lieu, Niamey) et la Haute-Volta.
French Equatorial Africa
Afrique Équatoriale Française (A.E.F.)
Fédération qui comprenait les territoires suivants : Le Moyen-Congo
(Chef-lieu, Brazzaville), le Gabon (Chef-lieu, Libreville), l'Oubangui-Chari (ville
principale, Bangui, l'administrateur en chef résidait à Fort-Lamy),
la plus grande partie des territoires du Togo et du Cameroun, anciennes colonies
allemandes furent placés sous tutelle française après la
guerre de 1914.
- Voir :
La France dans l'Afrique Tropicale ;
L'Expansion coloniale sous la IIIe république, d'avant 1870 à 1914
(450 KO) ;
L'AEF et L'AOF en 1920 (440 KO) ; L'AEF
et L'AOF en 1934
Fronde Guerre de la Fronde
Fructidor
( 18 fructidor An V )
On nomme ainsi un fameux coup-d'état exécuté le 4 septembre
1797, par la majorité du Directoire, composée de Barras, La Réveillière-Lepeaux
et Rewbell, contre les deux autres directeurs, Barthélemy et Carnot, et
contre ceux des membres du Conseil
des Cinq-Cents et du Conseil des Anciens
qu'on accusait d'être favorables à la royauté. Les résultats
de cette révolution furent la condamnation à la déportation
des deux directeurs, de onze membres du Conseil des Anciens, et de quarante-deux
membres du Conseil des Cinq-Cents.
FSU Former Sovietic Union
Fusionism Fusionisme, fusionnisme
Coalition de certains partis politiques.
Fusionist Fusioniste, fusionniste
Future Avenir, futur
« On demandait à madame de Rochefort si elle aurait envie de connaître l'avenir
: Non, dit-elle, il ressemble trop au passé. », Nicolas Sébastien-Roch,
dit Chamfort
(1741-1794).