Pontificate Pontificat
Il marche en grand pontificat, se dit d'un homme qui marche avec solennité et
cérémonie. Les parents allèrent en grand pontificat demander la jeune fille pour
leur fils.
Pontificate Pontifier
Parler avec emphase, avec prétention, de manière pompeuse.
- « La solennité méthodique
qu'apportait à ses moindres actions cet éternel pontifiant », Alphonse Daudet
(1840-1897), Jack, I, 8.
Populace Populace
1 - « The art of government is the organization of idolatry. The bureaucracy
consists of functionaries ; the aristocracy, of idols ; the democracy, of idolaters.
The populace cannot understand the bureaucracy: it can only worship the national
idols. »
- " L'art du gouvernement est l'organisation de l'idolâtrie. La bureaucratie
se compose de fonctionnaires ; l'aristocratie, d'idoles ; la démocratie, d'idolâtres.
La populace ne peut pas comprendre la bureaucratie : elle peut seulement adorer
les idoles nationales."
George Bernard Shaw,dramaturge britannique de naissance Irlandaise, prix Nobel
de littérature en 1925, né le 26 juillet 1856 à Dublin, décédé
le 2 novembre 1950 à Ayot Saint Lawrence, Hertfordshire, England.
2 - « La populace
ne peut faire que des émeutes. Pour faire une révolution il faut un peuple.
»
Victor Hugo (Victor-Marie Hugo), écrivain et poète français
né le 26 février 1802 à Besançon, décédé le le 22
mai 1885 à Paris, Choses vues.
Popular Populaire
Popular assembly Assemblée
populaire
Popular monarchy Monarchie
populaire
Popular societies (French revolution) Sociétés populaires
Antoine Joseph Lemarchant de Gomicourt (1763-1827), alors membre du conseil des
cinq-cents, fut chargé par un comité d'un rapport relatif à la destruction des
loups.
« Avant-hier, dit-il, on nous a fait sentir la nécessité de remettre en vigueur
les arrêtés du directoire contre les sociétés populaires. Aujourd'hui nous sommes
priés de statuer sur la destruction des loups. Là, c'est une discussion qui intéresse
les amis de l'ordre et du gouvernement ; ici vous aurez à prononcer en faveur
des moutons, contre une race justement abhorrée. Des renseignements, postérieurs
au premier rapport, ont instruit votre commission que ces animaux féroces commencent
à donner de justes inquiétudes ; que, voyant sans doute quelques moutons
se réunir, ils croient devoir en faire autant. Mais, citoyens, vous protégerez
les porteurs de laine ; et peut-être, pour anéantir leurs ennemis, adopterez vous
le projet de résolution qu'on vous présente. »
Cette plaisanterie ingénieuse mérita à son auteur les honneurs de la persécution
à l'époque du 18 fructidor an V (4 septembre 1797).
Popular vote Consultation
populaire, votation populaire
Popularity Popularité
Popularly Populairement
Populism Populisme
Pork-barrel Assiette au beurre
(Le pouvoir et ses avantages et profits)
Pork-barrel legislation Assiette
au beurre législative
- Voir L'Assiette
au beurre : Revue illustrée , satirique et libertaire de 1900.
Pornocracy Pornocratie
État social où dominent les courtisanes ; influence des prostituées ; par exemple
la pornocratie pontificale qui affectait la papauté romaine pendant la première
moitié du Xe siècle, de 904 à 963.
Mot employé par Pierre-Joseph
Proudhon (1809-1865), et qui sert de titre à l'un de ses ouvrages semi-posthume,
De la pornocratie ou Les Femmes dans les Temps modernes (1875), sorte de
pamphlet où il combat à outrance les revendications politiques et sociales des
femmes de son époque.
Portfolio Portefeuille
Portrait of a politician Portrait d'un politicien
« L'abbé Dubois (*) était un petit homme maigre, effilé, chafouin,
à perruque blonde, à mine de fouine, à physionomie d'esprit, qui était en plein
ce qu'un mauvais français appelle un sacre, mais qui ne se peut guère exprimer
autrement. Tous les vices combattaient en lui à qui en demeurerait le maître.
Ils y faisaient un bruit et un combat continuel entre eux. L'avarice, la débauche,
l'ambition étaient ses dieux ; la perfidie, la flatterie, les servages, ses moyens
; l'impiété parfaite, son repos ; et l'opinion que la probité et l'honnêteté sont
des chimères dont on se pare, et qui n'ont de réalité dans personne, son principe,
en conséquence duquel tous moyens lui étaient bons. Il excellait en basses intrigues,
il en vivait, il ne pouvait s'en passer, mais toujours avec un but où toutes ses
démarches tendaient, avec une patience qui n'avait de terme que le succès, ou
la démonstration réitérée de n'y pouvoir arriver, à moins que, cheminant ainsi
dans la profondeur et les ténèbres, il ne vit jour à mieux en ouvrant un autre
boyau. Il passait ainsi sa vie dans les sapes.
Le mensonge le plus hardi lui était tourné en nature avec un air simple,
droit, sincère, souvent honteux. Il aurait parlé avec grâce et facilité, si, dans
le dessein de pénétrer les autres en parlant, la crainte de s'avancer plus qu'il
ne voulait ne l'avait accoutumé à un bégayement factice qui le déparait, et qui,
redoublé quand il fut arrivé à se mêler de choses importantes, devint insupportable,
et quelquefois inintelligible. Sans ses contours et le peu de naturel qui perçait
malgré ses soins, sa conversation aurait été aimable. Il avait de l'esprit, assez
de lettres, d'histoire et de lecture, beaucoup de monde, force envie de plaire
et de s'insinuer, mais tout cela gâté par une fumée de fausseté qui sortait malgré
lui de tous ses pores et jusque de sa gaieté, qui attristait par là.
Méchant d'ailleurs avec réflexion et par nature, et, par raisonnement, traître
et ingrat, maître expert aux compositions des plus grandes noirceurs, effronté
à faire peur étant pris sur le fait ; désirant tout, enviant tout, et voulant
toutes les dépouilles. On connut après, dès qu'il osa ne se plus contraindre,
à quel point il était intéressé, débauché, inconséquent, ignorant en toute affaire,
passionné toujours, emporté, blasphémateur et fou, et jusqu'à quel point il méprisa
publiquement son maître et l'État, le monde sans exception et les affaires, pour
les sacrifier à soi tous et toutes, à son crédit, à sa puissance, à son autorité
absolue, à sa grandeur, à son avarice, à ses frayeurs, à ses vengeances. »,
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon
(1675-1755), Mémoires.
(*) L'abbé Dubois, guillaume Dubois (1656-1723) fut le premier ministre
et favori du régent Philippe d'Orléans (1674-1723).
Expression apparentée : Toucher du bois, geste de superstition
supposé conjurer le mauvais sort.
Position Place, position,
rang
To keep up one's position
Tenir son rang
- « Les
hommes au rang desquels vous ne voulez pas être, mangeront votre lard, vos boudins
et vos jambons. », François de Salignac de La Mothe Fénelon (1651-1715),
XIX, 142.
Post-communist countries Pays post-communistes
Post-franquism Post-franquisme
Postdemocracy Postdémocratie
Power Pouvoir
Puissance, autorité, droit de commander. Pouvoir absolu, arbitraire, tyrannique,
illimité. Pouvoir sans bornes. Abuser de son pouvoir. Commettre un abus de pouvoir.
Ces deux princes se sont partagé le pouvoir. Parvenir au pouvoir. Aimer le pouvoir.
Affermir son pouvoir. Limiter son pouvoir. Ambitionner le pouvoir. Les dépositaires
du pouvoir. Usurper le pouvoir suprême. Faire sentir son pouvoir. Exercer le pouvoir.
Pouvoir royal. Pouvoir législatif, exécutif, judiciaire. La division des pouvoirs.
La lutte des pouvoirs. La balance des pouvoirs. Des pouvoirs balancés. Le pouvoir
paternel. Flatter, encenser le pouvoir.
- « Quand le peuple ne craint
plus le pouvoir, c'est qu'il espère déjà un autre pouvoir. »
Lao-Tseu (ou Lao Tsée ou Lao Zi en pinyin), philosophe chinois auteur du
Tao-te-King, le Livre de la Voie et de la Vertu (La Raison primordiale), livre
sacré à l'origine du taoïsme, né en 570 av. J.C. décédé en
490 av. J.C.
Absolute power Pouvoir absolu
Se dit en politique du pouvoir royal, quand il n'est pas limité par une constitution,
et que le prince peut faire des lois, en abroger, et lever des impôts sans consulter
les représentants de la nation.
New power Nouveau pouvoir
« Les hautes classes, qui, dans tout pays conquis, sont les premières à se
soumettre aux lois du vainqueur et à prendre ses habitudes, parmi lesquelles le
nouveau pouvoir recrute une partie de ses fonctionnaires, et qui souffrent moins
de la domination, parce qu'elles ont part à l'autorité de celui qui l'exerce,
adoptèrent la langue latine. », Marie-Léonard Charles Nisard (1808-1890),
Curiosités de l'Étymologie française (1863).
Power politics Politique
de force, politique de force armée, politique de puissance
Transfer of power Passation de pouvoir
PPS Parliamentary Private
Secretary
PR Proportional Representation
Pragmatic Pragmatique Lat. pragmaticus
Néologisme emprunté aux écrivains allemands. Qui tire des faits étudiés en
eux-mêmes leur esprit, leur ordre et leur liaison nécessaire. L'histoire pragmatique
de la philosophie. Un historien pragmatique. Allemand. pragmatisch
1 - Pragmatique sanction, et, substantivement, la pragmatique, règlement
émanant du pouvoir civil en matière ecclésiastique.
L'origine de pragmatique sanction est dans le droit romain : on appela
ainsi, à partir de Constantin et en Orient, les rescrits qui n'étaient pas simplement
répondus par les empereurs en marge des suppliques, et qui étaient l'objet d'une
expédition spéciale et solennelle ; cela finit par désigner un édit du souverain
en général ; et la cour de Rome conserva ce nom aux édits des souverains qui la
concernaient.
2 - Disposition d'un souverain concernant ses États et sa famille. La
pragmatique de l'empereur Charles VI.
3 - Dans la philosophie kantienne (Kant),
la culture pragmatique a rapport à la prudence, dans le sens le plus restreint
de ce mot, c'est-à-dire à l'art de se servir des hommes pour nos propres fins.
Un passage de l'Anthropologie (seconde partie), éclaircit le sens de ce
mot. « De tous les êtres vivants qui habitent la terre l'homme est capable
de gouverner les choses par des dispositions techniques..., de gouverner les autres
par des dispositions pragmatiques, qui consistent à tirer parti des autres hommes
pour ses propres fins, et d'agir sur lui-même par des dispositions morales.
».
Pragmatically Pragmatiquement
D'une manière pragmatique. Traiter pragmatiquement l'histoire de la philosophie.
Pragmatism Pragmatisme
Prairial
An III ( journées des 1, 2 et 3 ), 20, 21 et 22 mai 1795
Insurrection du parti jacobin contre la Convention. La populace des faubourgs
envahit la salle de la Convention, présidée par Boissy-d'Anglas, et massacra le
député Féraud. Pendant dix heures, la majorité de la Convention, qui, imitant
l'exemple de son président, avait eu le courage de rester en séance, fut en butte
aux insultes et aux outrages des révoltés ; elle fut enfin délivrée par les troupes
des sections. Le désordre dura trois jours. La Convention ordonna l'arrestation
de 13 de ses membres, 6 furent condamnés à mort : Romme, Goujon, Duquesnoy,
Duroy, Bourbotte, Soubrany.
Prairial An VIII ( journée
du 30 ), 18 juin 1799
Les directeurs La Réveillère-Lepaux et Merlin furent dans cette journée renversés
par les Conseils et remplacés par Roger-Ducos et Moulins.
Praise Éloge, louange
« Nous (des députés conservateurs) faire assister à un éloge de Robespierre
», c'est un guet-apens, Charles
de Bernard (1804-1850), Un Homme sérieux, § XVI, (1843).
Prattle .v. Babiller, bavarder, jacasser, papoter, caqueter
Prattler Bavard(e)
Prattling Babillage, caquetage, papotage
Preach(es) Prêchi-prêcha
Locution burlesque et ridicule formée de prêcher, et qui se dit de discours rebattus,
de rabâchages. Verbiage de sermonneur.
- « Puis à l'audience hors
d'haleine, Il entre et soudain dit : préchi ! précha ! », Pierre Jean de Béranger
(1780-1857), Juge de Charenton.
Preambles Préambules
Preference vote Vote préférentiel
Prepotency Prépotence
Lat. Praepotentia, de prae, avant, et potentia, puissance.
Pouvoir dominant ; autorité excessive.
« Ceux qui ne voulaient ni
religion d'État, ni hérédité de la pairie, ni double vote, ni prépotence de la
grande propriété. », Armand Carrel (1800-1836), journaliste et écrivain politique
français, Œuvres, t. II, p. 87. (1857).
Preside .v. Présider
Lat. praesidere, de prae, avant, et sedere, être assis.
Occuper le premier rang dans une assemblée, avec droit d'y maintenir l'ordre et
d'en régler la discussion. Exercer les fonctions de président. Présider une assemblée.
Présider les assises. Présider une séance. C'est un tel qui nous a présidés. Il
préside bien. Il préside mal.
Ô qu'une sagesse profonde
Aux aventures de ce monde
Préside souverainement !
François
de Malherbe (1555-1628).
Presidency Présidence
President Président
En France le président de la république est élu pour 5 ans au suffrage
universel direct au scrutin majoritaire à deux tours (1962). Il est élu au premier
tour à la majorité absolue entre tous les candidats ou au second tour à la majorité
absolue entre les deux candidats les mieux placés au premier tour.
« Qu'il a nécessaire science,
Et de tous jors, sans ignorance,
Set-il comment iront li fait.
Mes contraignance pas n'i fait,
Ne quant à soi, ne quant as hommes :
Car savoir des choses les sommes.
Et les particularités
De toutes possibilités,
Ce li vient de la grant puissance
De la bonté de sa science,
Vers qui riens ne se puet repondre.
Et qui voldroit à ce respondre
Qii'il mete es fais nécessité,
Il ne diroit pas vérité ;
Car por ce qu'il les set devant.
Ne sont-il pas, de ce me vant,
Ne por ce qu'il sunt puis, jà voir
Ne li feront devant savoir.
Mes por ce qu'il est tous poissans.
Tout bien et tout mal congnoissans,
Por ce set-il du tout le voir,
Si que riens nel' puet décevoir.
Riens ne puet estre qu'il ne voie »
|
« Il a nécessaire science.
Et que, sans la moindre ignorance,
Il sait comment tout sera fait,
Mais contrainte aucune n'y met.
Ni quant à soi, ni quant aux hommes.
Car savoir des choses les sommes
Et les particularités
De toutes possibilités
Lui vient de la grande puissance
De la bonté de sa science.
Que rien ne saurait abuser.
Et tel qui pourrait m'opposer
Qu'aux faits nécessité Dieu donne
Se tromperait, ne vous étonne ;
Ce n'est pas parce qu'il les sait
Qu'ils seront, pas plus que ce n'est
Parce que les faits doivent être
Un jour, qu'il les pourra connaître ;
Mais parce qu'il est tout puissant,
Tout bien et tout mal connaissant.
Rien ne peut être qu'il ne voie ;
De tout la vérité flamboie
Pour lui, rien ne le peut tromper. »
|
Guillaume de Lorris et Jean de Meung, poètes du XIIIe siècle,
Le roman de la rose, traduction en vers de Pierre Marteau.
Criminal liability of the president
of the Republic Responsabilité pénale du président de
la République
- Voir CHEFS
D'ÉTAT ET PRÉSIDENTS FRANÇAIS DEPUIS 1792 À NOS JOURS
; LISTE
DES PRÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Presidentiable Présidentiable
(potential candidate for presidency)
Presidential Présidentiel(-elle)
Presidential system Régime
présidentiel
Épigramme.
« Le régime nouveau qui plaît aux jeunes femmes
Déplaît pour l'ordinaire aux dames
Que l'âge, hélas ! condamne à la froide raison :
Pourquoi cela ? disait hier Damon.
— Pourquoi, repart quelqu'un quand la vieille Monime,
Qui n'a point oublié les jours de son printemps,
Couche seule depuis vingt ans,
Voulez-vous qu'elle soit pour le nouveau régime ? »
Presidential decree Décret
présidentiel
Presidential election Élection
présidentielle
Presidential elector Grand
électeur
Presidential government
Gouvernement présidentiel
.en. A system of government where the executive branch exists separately from
a legislature (to which it is generally not accountable).
.fr. Un système de gouyvernement où l'exécutif existe séparément
du législatif et devant lequel il n'est généralement pas
justifiable.
Presidential message Message
présidentiel
Presidential pardon Grâce
présidentielle
Presidential republic République
présidentielle
Presidential system Système
présidentiel
Presidentialism Présidentialisme
Presidents of France Présidents
de France - V. Chefs
d'État et Présidents français
Præsidium, presidium Præsidium, présidium Lat. praesidium
Presidium of the Supreme Soviet Præsidium du Soviet suprême
Press release Communiqué
de presse
Pressure group Groupe de
pression
Pretence, pretense Simagrée
Manières qu'on affecte pour duper ou faire illusion.
« Ces nouveaux hostes gagnent le coeur du peuple par chimagrées et belles paroles
», Étienne Pasquier (1529-1615),
Les recherches de la France (1557-1615).
Pretext Prétexte Lat. praetextus, prétexte, de praetexere,
tisser devant, et, de là, placer en avant, alléguer
Cause supposée, raison apparente dont on se sert pour cacher le motif réel d'un
dessein, d'une action.
« Les prétextes sont aux méchans, ce que les forêts
sont aux voleurs pour exercer leur cruauté. »,
Maxime du XVIIe siècle.
Prevaricating Prévaricateur
Celui qui prévarique.
Prevarication, jobbery Prévarication.
Lat. Praevaricationem
Action de trahir la cause, l'intérêt qu'on est obligé de soutenir.
Forfeiture Forfaiture
Graves infractions d'un fonctionnaire aux devoirs de sa charge. Prévarication
d'un magistrat. Il a été destitué pour cause de forfaiture.
Maladministration of officials
Prévarication de fonctionnaires
Action de manquer par malhonnêteté ou mauvaise foi aux devoirs de
sa charge, de son mandat, aux obligations de son ministère.
- « Les
lois laissaient un libre cours aux prévarications, parce qu'elles ne prescrivaient
ni les formes ni les principes qu'on devait suivre invariablement dans les jugements.
», Étienne Bonnot de Condillac (1715-1780), Hist. anc. XI, 4.
Prevaricate Prévariquer
Lat. Praevaricari, prévariquer, proprement s'écarter de la ligne droite,
de prae, outre, et varicare, écarter les jambes, qui vient de varus,
qui a les jambes torses.
Trahir les intérêts qu'on est obligé à soutenir. Manquer à son devoir, à ses obligations.
Ce juge, cet avocat, cet avoué a prévariqué.
Prevention of electoral fraud
Prévention de la fraude électorale
Prime minister Premier ministre
Prince Prince
- « Décrivons un prince
; figurez-vous un homme ignorant dans la connaissance des lois, quasiment ennemi
du bien de ses sujets et qui ne vise que son intérêt personnel, se consacrant
à la recherche du plaisir, ennemi du savoir, de la liberté et de la vérité,
délaissant les intérêts de son pays mais mesurant toutes choses
en fonction de ses propres désirs et profits. »
Didier Érasme de Rotterdam (Desiderius Erasmus Roterodamus), humaniste
et théologien néerlandais, né en 1466 à Rotterdam et décédé
le 12 juillet 1536 à Bâle, Suisse, Éloge de la folie (1509). Biographie
détaillée.
- « L'exemple
d'un grand prince impose et se fait suivre :
Quand Auguste buvait, la Pologne était ivre. »
Frédéric
II.
Principality Principauté
- « Perché in ogni città
si truovano questi dua umori diversi ; e nasce da questo, che il populo desidera
non essere comandato né oppresso da' grandi, e li grandi desiderano comandare
et opprimere el populo ; e da questi dua appetiti diversi nasce nelle città uno
de' tre effetti, o principato o libertà o licenzia.
El principato è causato o dal populo o da' grandi, secondo che l'una o l'altra
di queste parti ne ha occasione ; perché, vedendo e' grandi non potere resistere
al populo, cominciano a voltare la reputazione ad uno di loro, e fannolo principe
per potere sotto la sua ombra sfogare l'appetito loro. »
- « Parce
que dans chaque ville se trouvent ces deux états d'esprit contradictoires, et
qu'il en appert, que le peuple ne désire ni être commandé
ni opprimé par les " grands "(1), et que les " grands "
désirent commander et opprimer le peuple ; et de ces deux tendances opposées
naît dans la cité l'un de ces trois effets, principauté, liberté
ou licence.(2)
La principauté est créée soit par le peuple soit par les
" grands " selon que l'un ou l'autre de ces partis en a l'opportunité
; parce que, les " grands " se voyant ne pas pouvoir résister
au peuple, commencent à forger une réputation à l'un d'entre
eux, en faisant un prince afin de pouvoir, sous son couvert, satisfaire leurs
appétits. »
(1) La noblesse, l'aristocracie ; (2) Le laxisme, le désordre
Machiavel (Niccolò Macchiavelli), né à Florence en 1469,
mort à Florence le 22 juin 1527, Le Prince, ch. IX.
Printing of ballot papers
Impression des bulletins de vote
Priveleged class Classe privilégiée
- « We are the only real aristocracy in the world : the aristocracy of money.
»
- « Nous sommes la seule aristocracie véritable au monde : l'aristocracie
de l'argent. »
George Bernard Shaw, dramaturge britannique de naissance Irlandaise, prix Nobel
de littérature en 1925, né le 26 juillet 1856 à Dublin, décédé
le 2 novembre 1950 à Ayot Saint Lawrence, Hertfordshire, England.
Privileged people Privilégiés
The privileged, are not the employees, they're the MEDEF
and the Élysée !
Les privilégiés, c’est pas les salariés, c’est le Medef et l’Élysée !
Privileges Privilèges
« Que ceux qui croient toujours l'État ébranlé, si l'on touche à leurs priviléges,
me traitent de novateur dangereux.... »,
Gabriel Honoré de Riquetti, comte de Mirabeau (1749-1791), Collection, t. I, p.
70.
Pro-Franco Franquiste
Probity Probité, Lat.
Probitatem, de probus, probe.
Exacte régularité à remplir tous les devoirs de la vie civile.
- « Celui qui dit incessamment
qu'il a de l'honneur et de la probité, qu'il ne nuit à personne, qu'il consent
que le mal qu'il fait aux autres lui arrive, et qui jure pour le faire croire,
ne sait pas même contrefaire l'homme de bien. », La
Bruyère (1645-1696), V,21.
- « Ceux qui nous font acheter
leur probité ne nous vendent ordinairement que leur honneur. », Luc
de Clapiers, marquis de Vauvenargues (1715-1747), Réflexions
et Maximes, 49.
La probité est uniquement relative aux devoirs envers autrui et aux
devoirs de la vie civile ; à intégrité s'attache l'idée particulière d'une
pureté qui ne se laisse entamer ni corrompre.
Procrastinate .v. Atermoyer, procrastiner
quasi nescius exercendi
As it were, not knowing how to exercise - Pour ainsi dire, ne sachant pas comment
exercer
Procrastination Atermoiement, procrastination
Procedural rules Règles
de procédure, règles procédurales
Proceduralisation Procéduralisation
Proceedings (The...) Les
débats
Profession of faith Profession
de foi
Toute déclaration de principes. Faire sa profession de foi politique.
Proficiency Compétence
Les députés d'une académie de province (comme disent les gens dont le mot département
écorcherait la langue et les oreilles) eurent l'honneur d'être admis en 1816,
en la présence d'une personne du rang le plus élevé. Après les compliments d'usage,
on leur demanda si leur société comptait dans son sein beaucoup d'hellénistes.
« Beaucoup ! s'écria le savant qui portait virilement la parole : je vous prie,
S..., de croire qu'elle n'en renferme plus aucun. Il s'en trouvait bien encore
quelques-uns à la restauration, mais nous avons balayé tout cela, et c'est tout
au plus si dans le département même, il se rencontre encore trois ou quatre partisans
de l'homme de Sainte-Hélène. » L'auguste auditeur rit beaucoup de ce quiproquo
révélateur, et l'orateur se retira presque scandalisé, de voir qu'il
ne paraissait pas partager son horreur pour les hellénistes (*).
(*) Nous croyons inutile de rappeler à nos lecteurs qu'on entend par helléniste,
un amateur de la langue grecque.
Programmed (or scheduled) political
attempted murder Tentative d'assassinat politique programmé
Progressism Progressisme
Prohibit .v. Prohiber
Prohibition Prohibition
- « The more prohibitions there are, the poorer the people will be. The more
laws are promulgated, the more thieves and bandits there will be. »
- « Plus il y aura d'interdits, plus les gens seront pauvres. Plus de lois
seront promulguées, plus de voleurs et de bandits, il y aura. »
Lao-Tseu (ou Lao Tsée ou Lao Zi en pinyin), philosophe chinois auteur du
Tao-te-King, le Livre de la Voie et de la Vertu (La Raison primordiale), livre
sacré à l'origine du taoïsme, né en 570 av. J.C. décédé en
490 av. J.C.
Prohibitionism Prohibitionnisme
Prohibitionist Prohibitionniste
Proletarian Prolétaire
.adj. Prolétarien(-ienne)
- « Les prolétaires n'ont rien à perdre que leurs chaînes. Ils ont un monde
à gagner. Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! »
Karl Marx (1818 - 1883) et Friedrich Engels (1820-1895), le Manifeste du parti
communiste.
Proletarian culture Culture
prolétarienne
Proletarian socialism Socialisme
prolétarien
Proletariat Prolétariat
- See Éditions
Prolétariennes Association
Proletarianize .v. Prolétariser
Proletarianization Prolétarisation
Proletarism Prolétarisme
- See Long Live
Proletarism Introduction pour les lecteurs occidentaux et mondiaux.
Propaganda Propagande Lat.
de propaganda fide, de la foi devant être propagée
Toute association qui a pour but de propager certaines opinions politiques, et
d'opérer des révolutions. La propagande avait envoyé des émissaires dans ce pays.
Faire de la propagande, tenter de propager une opinion, un système politique,
social, religieux.
Propagandist Propagandiste
Membre de la propagande. Par extension, celui qui fait de la propagande, surtout
en matière politique.
Proportional representation
Représentation proportionnelle
— On disait à un représentant,
avant le 18 brumaire, qu'il y avait parmi eux de grands scélérats. —
Il répondit que dans un grand État il fallait que tout le monde fût représenté.
Propose a law Lat. Legem
rogare Proposer une loi
Eis prædixit
ut ne legatos dimitterent Il leur recommanda de ne pas laisser partir les
députés
Proscription Proscription
Lat. proscriptionem, de proscribere, proscrire.
1 - Dans l'antiquité romaine, condamnation à mort sans forme judiciaire,
et qui pouvait être mise à exécution par quelque particulier que ce soit. Les
proscriptions du temps de Sylla et de Marius. Les proscriptions du triumvirat.
Tables de proscription.
2 - Mesures violentes prises contre les personnes dans les temps de troubles
civils.
Proselyte Prosélyte
Converti, homme gagné à une doctrine. Partisans qu'on gagne à une secte, à une
opinion. Cette opinion a beaucoup de prosélytes, a fait beaucoup de prosélytes.
Il s'est acquis beaucoup de prosélytes. Ses prosélytes sont nombreux. La persécution
multiplie les prosélytes.
Proselytism Prosélytisme
Zèle de faire des prosélytes. Il se prend ordinairement en mauvaise part. La manie
du prosélytisme. Cet ouvrage a été conçu dans un esprit de prosélytisme. L'ardeur
du prosélytisme l'entraîne.
« J'approuve
l'auteur de ces drames diserts,
Qui ne s'abaisse point jusqu'à parler en vers.
Un vers coûte à polir, et le travail nous pèse ;
Mais en prose du moins on est sot à son aise.»
Gilbert
Nicolas-Joseph Laurent (1751 - 1780) Satires, I, Le XVIIIe Siècle
(1775).
Prosopopeia, prosopopoeia
Prosopée
Au sens figuré et familièrement. Discours véhément, emphatique.
- « Lorsqu'un
noble plus gueux qu'Irus,
Plus larron que Rodilardus,
Et plus valeureux que Pompée,
Pour vous emprunter dix écus
Sur sa noblesse de bibus,
Vous fait une prosopopée . »
Charles
Coypeau d'Assoucy (1605-1677), Aventures, ch. 3.
Proudhon Pierre-Joseph, journaliste,
écrivain et théoricien socialiste français célèbre pour sa fameuse citation «
la propriété, c’est le vol ! » né le 15 janvier 1809 à Besançon (Doubs)
décédé le 19 janvier 1865 à Passy. Biographie
Provinces Provinces
- See The
France in Provinces 1769-1789
Provisional revolutionary government (PRG) Gouvernement révolutionnaire
provisoire (GRP)
Provisions Dispositions (text
of law)
Prudence Prudence Lat. prudentia, de prudens, prudent.
Selon Kant, les règles de l'intérêt
ou maximes de la prudence représentent la nécessité pratique d'une certaine action
comme moyen pour quelque autre chose qu'on désire.....
Dans ces règles, il n'y a pas à se demander si le but que l'on se propose est
bon ou mauvais; il ne s'agit que de ce qu'il faut faire pour l'atteindre.
Les préceptes que suit le médecin qui veut guérir radicalement son malade et ceux
que suit l'empoisonneur qui veut tuer un homme à coup sûr ont pour tous deux une
égale valeur en ce sens qu'ils leur servent également à atteindre leur but.
Dans la jeunesse, comme on ne sait jamais quel but on aura à poursuivre dans
le cours de la vie, les parents cherchent à faire apprendre beaucoup de choses
à leurs enfants; ils veulent leur donner de l'habileté pour toutes sortes
de fins ; et ce soin même est si grand chez eux qu'ils négligent d'ordinaire de
former et de rectifier le jugement de leurs enfants sur la valeur même des
choses qu'ils pourront avoir a se proposer pour fins.
En général la formule par laquelle on peut se représenter
ces sortes de préceptes subordonnés ainsi à une certaine condition,
c'est-à-dire à l'hypothèse d'un certain objet désiré,
est un proverbe populaire : « Qui veut la fin veut les moyens. »,
Kant,
Fondements de la métaphysique des mœurs.
Dans le Traité de Pédagogie (De l'éducation pratique), le mot prudence
a un sens plus restreint et plus précis. Il désigne l'art d'appliquer notre habileté
à l'homme, c'est-à-dire de nous servir des hommes pour nos propres fins.
CLINDOR
« Comme votre valeur, votre prudence est rare. »
Pierre
Corneille (1606-1684), L'Illusion
comique, Acte II, Scène II.
Prudent .adj. Prudent(e) Lat. prudentem, contracté de providentem,
prévoyant
« Une fois on trompe le prudent,
deux fois le niez et innocent.
»
Proverbe du XVIe siècle.
Prussianize .v. Caporaliser
Psephological .adj. Pséphologique
Psephologist Pséphologue,
pséphologiste
Psephology Pséphologie
Étude des tendances électorales et des intentions de vote.
Psycho-politics Psycho-politique
Psychorigidity of the government
(The...) La psychorigidité du gouvernement
Ptolemy Ptolémée
- See Orbis Ptolemæi
The world of Ptolemy, Le monde de Ptolémée.
Public affairs Affaires publiques
- « Politics : A strife of
interests masquerading as a contest of principles. The conduct of public affairs
for private advantage. »
- « La politique : Un débat de principes masquant un conflit d'intérêts.
La conduite des affaires publiques pour avantage privé. »
Ambrose Bierce (Ambrose Gwinett Bierce) écrivain et journaliste américain
surnommé " Bitter Bierce " en raison de son humour caustique et de son
esprit cynique, il écrit sous le pseudonyme de Grile Dod et publie Le
Dictionnaire du diable (The
Devil's Dictionary) en 1906 et ses oeuvres (Collected Works) en
1909-1912, né le 24 juin 1842 à Horse Cave Creek, Meigs County,
Ohio décédé en 1914 au Mexique où il disparait pendant
la guerre civile.
Public awareness policy Politique
de conscientisation, politique de sensibilisation
Public existence Existence publique
Public hearing Audience publique
Public image
Image publique
Socrate observait
qu'Anthisthène tournait son manteau de manière à faire voir
le côté déchiré. Il lui dit : « A travers les trous
de ton manteau j'aperçois ton orgueil. », Diogenes Laertius,
Diogène de Laërte ou Diogène Laërce (vers 190).
CLITANDRE,
amant d'Henriette
« Eh ! Doucement, de grâce : un peu de charité,
Madame, ou tout au moins un peu d'honnêteté.
Quel mal vous ai-je fait ? Et quelle est mon offense,
Pour armer contre moi toute votre éloquence ?
Pour vouloir me détruire, et prendre tant de soin
De me rendre odieux aux gens dont j'ai besoin ?
Parlez, dites, d'où vient ce courroux effroyable ?
Je veux bien que madame en soit juge équitable. »
Jean-Baptiste Poquelin
dit Molière
né à Paris en 1622 décédé le 17 février
1673,
Les Femmes savantes (1672).
Public interest,
common well-being Intérêt public, intérêt general
Respublica
La chose publique, les intérêts publics
Public man Homme public
" The public man never rises so high that when he does not know where
it goes. "
« L'homme public ne monte jamais si haut que lorsqu'il ne sait pas où il va.
», Cardinal de Retz (1613-1679).
" Every man that fortune
only has made public man becomes almost always, with a little time, a ridiculous
particular . One never comes back anymore from this state. "
« Tout homme que la fortune seule a fait homme public devient presque toujours,
avec un peu de temps, un particulier ridicule. L'on ne revient plus de cet état.
», Cardinal de Retz (1613-1679), Mémoires.
Public office Fonction publique
Ad republicam
accedere Entrer dans la fonction publique
Public opinion Opinion publique
« Car l'opinion publique tient de ses origines une autorité morale
en vertu de laquelle elle s'impose aux particuliers. », Émile Durkheim (1858-1917),
Sociologie et philosophie, 1924.
Public opinion manipulation
Manipulation de l'opinion publique
The bar of public opinion
Le tribunal de l'opinion publique
Public records Archives publiques
Public service Service public
The Public services L'administration
Public well-being Le bien
public Lat. Bonum Publicum
« Je suis bien loin de vous dire, comme certains raisonneurs, que les
maux particuliers forment le bien général ; cette extravagance est trop ridicule
», François-Marie Arouet, dit
Voltaire (1694-1778), Histoire de Jenni, ou Le sage et l'athée (1775).
Reipublicæ causa Pour le bien public
« Regardant le pur amour du bien public comme une duperie ou comme une jactance
», Jean-François
Marmontel (1723-1799), Mémoires d'un père pour servir à l'instruction de
ses enfants (1804).
Publican Cabaretier
- « A publican, considering
himself a public man, heads his own little party. Had he not better tap his beer
or draw his wine, put less head to the former and less water to the latter ?
»
- « Un cabaretier se croyant
un personnage politique se met à la tête de son petit parti. Ne ferait-il pas
mieux de tirer sa bière ou son vin et de mettre moins de faux-col à l'une et un
peu moins d'eau à l'autre ? »
Publish a statement (To...)
Émettre une déclaration
Pull strings Tirer les ficelles
Pun Calembour
Bad pun Mauvais calembour
Punch Pantin, guignol
Figure de carton coloriée qu'on met en mouvement au moyen de fils.
Homme qui gesticule sans motif et ridiculement. C'est un vrai pantin.
Personne que l'on fait agir comme on veut. Individu qui flotte sans cesse d'une
opinion à l'autre.
« C'est un homme aussi complétement nul qu'il soit possible de l'être ;
en un mot un vrai pantin libéral dont l'avocat Froidevaux fait jouer les fils
», Charles de Bernard (1804-1850), Le gentilhomme campagnard (1846).
- See Buffoon, Jester, Jumping-jack
also Les
ministres, ou, Les grandes marionnettes, intrigue-comédie en douze
actes et en mauvaise prose par Léonard Gallois (1789-1851).
Punchinello Polichinelle
Nom d'un personnage des farces napolitaines représentant un paysan balourd qui
dit de bonnes vérités.
Personnage sans conséquence et ridicule. C'est un vrai polichinelle, se dit d'un
ridicule bouffon de société.
- Voyez Polichinel
orateur à l'Assemblée nationale, pamphlet de 1789.
Open secret Secret de polichinelle
Le secret de Polichinelle, chose qu'on croit secrète et qui, dans le fait, est
sue de tout le monde.
Puppet Fantoche
Puppet government Gouvernement
fantoche
Purge .v. Purger .subs. Purge
Purification Épuration
Opération par laquelle sont exclus d'un groupe, d'un corps constitué les membres
jugés indésirables ou indignes d'en faire partie. Épurations politiques, exclusions
dictées par des motifs politiques.
Pursuant En application de...,
en vertu de... (text of law)
Pythia Pythie
Prêtresse de l'oracle de Delphes qui rendait ses oracles au nom d'Apollon. A cet
effet, elle mâchait des feuilles de laurier, et, en proie à une exaltation qui
peut-être était aidée par le suc de cette plante, elle montait sur un trépied
placé au-dessus d'une ouverture d'où sortaient des vapeurs méphitiques. Ses oracles
étaient en vers, souvent assez mauvais, toujours très ambigus. La Pythie devait
être vierge. Primitivement on la choisissait jeune, mais plus tard on voulut qu'elle
eût 50 ans.
« La pythie philippise, disait Démosthène, lorsqu'il se plaignait que les
oracles de Delphes étaient toujours conformes aux intérêts de Philippe »,
Bernard le Bouyer de Fontenelle (1657-1757), Histoire des oracles (1687).
Pythiad Pythiade
Terme d'antiquité grecque. Espace de quatre années, qui s'écoulait entre deux
célébrations de jeux pythiens.
« Première pythiade, servant d'époque au calcul des années où l'on célébrait
les jeux publics à Delphes, 581 ans avant Jésus-Christ »,
Auguste Marseille Barthélemy, dit l'Abbé Barthélemy (1796-1867)
, L'atlas du Voyage du jeune Anacharsis.
Jeux pythiques, jeux qui se célébraient tous les quatre ans à Delphes
en l'honneur de la victoire d'Apollon sur le serpent Python. On y disputait les
mêmes prix qu'à Olympie, et de plus un prix de musique.
Pythoness Pythonisse Lat. pythonissa
Ce nom, qui le plus souvent est synonyme de Pythie, est aussi donné dans l'antiquité
aux devineresses. L'histoire sainte cite la fameuse pythonisse d'Endor, qui, consultée
par Saül la veille de la bataille de Gelboé, évoqua l'ombre de Samuel.
Par extension, toute femme qui se mêle de prédire l'avenir.
|